سورة الكهْف / الآية 65
رقم عام 2205 فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آَتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَجَدَا | وجد | وجد | فعل | ف | ا |
| 2 | عَبْدًا | عبد | عبد | فعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | عِبَادِنَا | عباد | عبد | فعال | نا | |
| 5 | آَتَيْنَاهُ | آتي | أتي | فاعل | نا ه | |
| 6 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | عِنْدِنَا | عند | نا | |||
| 9 | وَعَلَّمْنَاهُ | علم | علم | فعل | و | نا ه |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | لَدُنَّا | لدنا | ||||
| 12 | عِلْمًا | علم | علم | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then found they one of Our slaves; unto whom We had given mercy from Us; and had taught him knowledge from Our presence. |
|---|---|
| YUSUFALI | So they found one of Our servants; on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence. |
| SHAKIR | Then they found one from among Our servants whom We had granted mercy from Us and whom We had taught knowledge from Ourselves. |
| Haroon | 65. So they found one of Our servants; on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence. |
| Turky | 65 Nihayet kullarimizdan bir kul buldular ki; biz ona katimizdan bir rahmet vermis ve tarafimizdan bir ilim ?gretmistik. |
فَوَجَدا : الفاء عاطفة وماض وفاعله
عَبْداً : مفعول به
مِنْ عِبادِنا : متعلقان بمحذوف صفة لعبد والجملة معطوفة
آتَيْناهُ رَحْمَةً : ماض وفاعله ومفعولاه
مِنْ عِنْدِنا : متعلقان برحمة ونا مضاف إليه والجملة صفة ثانية لرحمة
وَعَلَّمْناهُ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
مِنْ لَدُنَّا : متعلقان بعلمناه ونا مضاف إليه
عِلْماً : مفعول مطلق ٢٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبدا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عبادنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناه | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آتيناه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آتيناه رحمة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندنا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعلمناه | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | وعلمناه | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | من لدنا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | علما | 12 | 12 |