سورة الكهْف / الآية 64
رقم عام 2204 قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آَثَارِهِمَا قَصَصًا ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 5 | نَبْغِ | نبغ | بغي | نفع | ||
| 6 | فَارْتَدَّا | ارتد | ردد | إفتعل | ف | ا |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | آَثَارِهِمَا | آثار | أثر | أفعال | هما | |
| 9 | قَصَصًا | قصص | قصص | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: This is that which we have been seeking. So they retraced their steps again. |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps; following (the path they had come). |
| SHAKIR | He said: This is what we sought for; so they returned retracing their footsteps. |
| Haroon | 64. Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps; following (the path they had come). |
| Turky | 64 Musa da demisti ki: "Iste aradigimiz o idi." Bunun ?zerine izlerine d?n?p gerisin geri gittiler. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
ما : موصولية في محل رفع خبر والجملة مقول القول
كُنَّا : كان واسمها والجملة صلة
نَبْغِ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة من المصحف وفاعله مستتر والجملة خبر
فَارْتَدَّا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
عَلى آثارِهِما : متعلقان بارتدا والهاء مضاف إليه
قَصَصاً : مفعول مطلق لفعل محذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ذلك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نبغ | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فارتدا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فارتدا | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آثارهما | 8 | 8 |