سورة الكهْف / الآية 63
رقم عام 2203 قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَرَأَيْتَ | رأي | رأي | فعل | أ | ت |
| 3 | إِذْ | |||||
| 4 | أَوَيْنَا | أوي | أوي | فعل | نا | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | الصَّخْرَةِ | صخرة | صخر | فعلة | ال | |
| 7 | فَإِنِّي | إن | ف | ي | ||
| 8 | نَسِيتُ | نسي | نسي | فعل | ت | |
| 9 | الْحُوتَ | حوت | حوت | فعل | ال | |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | أَنْسَانِيهُ | أنسى | نسي | أفعل | ني ه | |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | أَذْكُرَهُ | أذكر | ذكر | أفعل | ه | |
| 16 | وَاتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | و | |
| 17 | سَبِيلَهُ | سيبل | سبل | فعيل | ه | |
| 18 | فِي | |||||
| 19 | الْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 20 | عَجَبًا | عجبا | عجب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Didst thou see; when we took refuge on the rock; and I forgot the fish - and none but Satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel. |
|---|---|
| YUSUFALI | He replied: "Sawest thou (what happened) when we betook ourselves to the rock? I did indeed forget (about) the Fish: none but Satan made me forget to tell (you) about it: it took its course through the sea in a marvellous way!" |
| SHAKIR | He said: Did you see when we took refuge on the rock then I forgot the fish; and nothing made me forget to speak of it but the Shaitan; and it took its way into the river; what a wonder! |
| Haroon | 63. He replied: "Sawest thou (what happened) when we betook ourselves to the rock? I did indeed forget (about) the Fish: none but Satan made me forget to tell (you) about it: it took its course through the sea in a marvellous way!" |
| Turky | 63 Adam: "G?rd?n m?! dedi Kayaya sigindigimiz vakit dogrusu ben baligi unutmusum Onu hatirlamami muhakkak seytan bana unutturdu O denizde garip bir yol tutup gitmisti " |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَرَأَيْتَ : الهمزة للاستفهام وفعل ماض فاعله وهو بمعنى أخبرني ومفعولاه محذوفان والجملة مقول القول
إِذْ : ظرف زمان
أَوَيْنا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
إِلَى الصَّخْرَةِ : متعلقان بأوينا
فَإِنِّي : الفاء عاطفة وإن واسمها والجملة معطوفة
نَسِيتُ الْحُوتَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر
وَما : الواو اعتراضية وما نافية
أَنْسانِيهُ : ماض والنون للوقاية والياء مفعول به أول والهاء مفعول به ثان
إِلَّا : أداة حصر
الشَّيْطانُ : فاعل والجملة اعتراضية
أَنْ : ناصبة
أَذْكُرَهُ : مضارع منصوب والهاء مفعوله وفاعله مستتر والمصدر الأول بدل من الهاء في أنسانيه
وَاتَّخَذَ : الواو عاطفة وماض فاعله مستتر
سَبِيلَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
فِي الْبَحْرِ :
متعلقان باتخذ
عَجَباً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | أرأيت | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أوينا إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إلى الصخرة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نسيت | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الحوت | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنسانيه | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنسانيه | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أنسانيه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | أنسانيه إلا | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنسانيه إلا | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | إلا الشيطان | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | واتخذ | 16 | 16 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتخذ | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيله | 17 | 17 |