سورة الكهْف / الآية 62
رقم عام 2202 فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آَتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاوَزَا | جاوز | جوز | فاعل | ا | |
| 3 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 4 | لِفَتَاهُ | فتى | فتي | فعل | ل | ه |
| 5 | آَتِنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 6 | غَدَاءَنَا | غداء | غدي | فعال | نا | |
| 7 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 8 | لَقِينَا | لقي | لقي | فعل | نا | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | سَفَرِنَا | سفر | سفر | فعل | نا | |
| 11 | هَذَا | هذا | ||||
| 12 | نَصَبًا | نصب | نصب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they had gone further; he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey. |
|---|---|
| YUSUFALI | When they had passed on (some distance); Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey." |
| SHAKIR | But when they had gone farther; he said to his servant: Bring to us our morning meal; certainly we have met with fatigue from this our journey. |
| Haroon | 62. When they had passed on (some distance); Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey." |
| Turky | 62 Iki denizin birlestigi yeri ge?tikleri zaman; Musa gen? arkadasina: "Kusluk yemegimizi getir. Ger?ekten biz bu yolculugumuzda epey yorulduk" dedi. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما الظرفية الحينية
جاوَزا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
قالَ : ماض وفاعله والجملة لا محل لها جواب لما
لِفَتاهُ : متعلقان بقال
آتِنا : أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر ونا مفعوله الأول
غَداءَنا : مفعول به ثان ونا مضاف إليه
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
لَقِينا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
مِنْ سَفَرِنا : متعلقان بلقينا ونا مضاف إليه
هذا : الها للتنبيه ذا اسم إشارة في محل جر صفة لسفر
نَصَباً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | جاوزا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قال لفتاه | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لفتاه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لفتاه آتنا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لفتاه آتنا | 4 | 5 |
| المدود - مد البدل | آتنا | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | غداءنا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد لقينا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لقينا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سفرنا | 9 | 10 |