سورة الكهْف / الآية 61
رقم عام 2201 فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | بَلَغَا | بلغ | بلغ | فعل | ا | |
| 3 | مَجْمَعَ | مجمع | جمع | مفعل | ||
| 4 | بَيْنِهِمَا | بين | هما | |||
| 5 | نَسِيَا | نسي | نسي | فعل | ا | |
| 6 | حُوتَهُمَا | حوت | حوت | فعل | هما | |
| 7 | فَاتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ف | |
| 8 | سَبِيلَهُ | سيبل | سبل | فعيل | ه | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 11 | سَرَبًا | سرب | سرب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they reached the point where the two met; they forgot their fish; and it took its way into the waters; being free. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when they reached the Junction; they forgot (about) their Fish; which took its course through the sea (straight) as in a tunnel. |
| SHAKIR | So when they had reached the junction of the two (rivers) they forgot their fish; and it took its way into the sea; going away. |
| Haroon | 61. But when they reached the Junction; they forgot (about) their Fish; which took its course through the sea (straight) as in a tunnel. |
| Turky | 61 Bunun ?zerine ikisi de iki denizin birlestigi yere vardiklarinda baliklarini unuttular. Bu arada balik; denizde yolunu bulup kaybolmustu. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ظرف زمان بمعنى حين
بَلَغا : ماض والألف فاعله والجملة مضاف إليه
مَجْمَعَ : مفعول به
بَيْنِهِما : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
نَسِيا : ماض وفاعله
حُوتَهُما : مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها
فَاتَّخَذَ : الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر
سَبِيلَهُ : مفعول به أول والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
فِي الْبَحْرِ : متعلقان باتخذ
سَرَباً : مفعول به ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجمع | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نسيا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | حوتهما | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتخذ | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتخذ | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيله | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سبيله في | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | سربا | 11 | 11 |