الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة البَقَرَة / الآية 15

رقم عام 22

اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١٥

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	اللَّهُ	الله	أله	فعل
2	يَسْتَهْزِئُ	يستهزئ	هزأ	يستفعل
3	بِهِمْ	هم			ب
4	وَيَمُدُّهُمْ	يمد	مدد	يفعل	و	هم
5	فِي
6	طُغْيَانِهِمْ	طغيان	طغي	فعلان		هم
7	يَعْمَهُونَ	يعمه	عمه	يفعل		ون

PICKTHAL	Allah (Himself) doth mock them; leaving them to wander blindly on in their contumacy.
YUSUFALI	Allah will throw back their mockery on them; and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
SHAKIR	Allah shall pay them back their mockery; and He leaves them alone in their inordinacy; blindly wandering on.
Haroon	15. Allah will throw back their mockery on them; and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
Turky	15 (Asil) Allah onlarla alay eder ve taskinliklari i?inde serserice dolasmalarina m?hlet verir.

إِنَّا مَعَكُمْ : أو بدلا منها٫

اللَّهُ : لفظ جلالة مبتدأ مرفوع ، ٣

يَسْتَهْزِئُ : فعل مضارع ، وفاعله ضمير مستتر جوازا تقديره هو يعود على اللّه ، والجملة خبر المبتدأ ،

بِهِمْ : متعلقان بيستهزئ. والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها٫

وَيَمُدُّهُمْ : الواو عاطفة ، يمد فعل مضارع والهاء مفعول به والميم علامة جمع الذكور ، والفاعل ضمير يعود على اللّه٫

فِي طُغْيانِهِمْ : متعلقان بالفعل يمدهم والهاء في محل جر بالإضافة٫

يَعْمَهُونَ : فعل مضارع والواو فاعل ، والجملة في محل نصب حال من الضمير المنصوب في يمدهم٫

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إدغام	الله يستهزئ	1	2
المدود - مد الصلة الصغرى	الله يستهزئ	1	2
الميم الساكنة - إظهار شفوي	بهم ويمدهم	3	4
القلقلة - قلقلة كبرى	ويمدهم	4	4
الميم الساكنة - إظهار شفوي	ويمدهم في	4	5
المدود - المد الطبيعي	طغيانهم	6	6
الميم الساكنة - إظهار شفوي	طغيانهم يعمهون	6	7
المدود - المد الطبيعي	يعمهون	7	7

تحليل