الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 59

رقم عام 2199
وَتِلْكَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا ٥٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَتِلْكَتلكو
2الْقُرَىقرىقريفعلال
3أَهْلَكْنَاهُمْأهلكهلكأفعلنا هم
4لَمَّامال
5ظَلَمُواظلمظلمفعلوا
6وَجَعَلْنَاجعلجعلفعلونا
7لِمَهْلِكِهِمْمهلكهلكمفعللهم
8مَوْعِدًاموعدوعدمفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong; and We appointed a fixed time for their destruction.
YUSUFALI Such were the populations we destroyed when they committed iniquities; but we fixed an appointed time for their destruction.
SHAKIR And (as for) these towns; We destroyed them when they acted unjustly; and We have appointed a time for their destruction.
Haroon59. Such were the populations we destroyed when they committed iniquities; but we fixed an appointed time for their destruction.
Turky59 Iste zulmettikleri i?in helak ettigimiz sehirler! Biz onlarin hel?kleri i?in de belirli bir zaman tayin etmistik.
وَتِلْكَ : الواو استئنافية واسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
الْقُرى : بدل أو عطف بيان وجملته استئنافية
أَهْلَكْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر
لَمَّا : الظرفية الحينية
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
وَجَعَلْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله
لِمَهْلِكِهِمْ : متعلقان بجعلنا والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
مَوْعِداً : مفعول به
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار وتلك 1 1
الراء - تفخيم القرى 2 2
الراء - ترقيق القرى 2 2
المدود - الجائز المنفصل القرى أهلكناهم 2 3
المدود - المد الطبيعي أهلكناهم 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي أهلكناهم لما 3 4
اللام - إظهار أهلكناهم لما 3 4
اللام - إظهار ظلموا 5 5
الميم الساكنة - إدغام متماثل لمهلكهم موعدا 7 8
المدود - مد اللين موعدا 8 8