سورة الكهْف / الآية 58
رقم عام 2198 وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | رب | ربب | فعل | و | ك |
| 2 | الْغَفُورُ | غفور | غفر | فعول | ال | |
| 3 | ذُو | |||||
| 4 | الرَّحْمَةِ | رحمة | رحم | فعلة | ال | |
| 5 | لَوْ | |||||
| 6 | يُؤَاخِذُهُمْ | يؤاخذ | أخذ | يفاعل | هم | |
| 7 | بِمَا | ما | ب | |||
| 8 | كَسَبُوا | كسب | كسب | فعل | ك | وا |
| 9 | لَعَجَّلَ | عجل | عجل | فعل | ل | |
| 10 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 11 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 12 | بَلْ | |||||
| 13 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 14 | مَوْعِدٌ | موعد | وعد | مفعل | ||
| 15 | لَنْ | لن | ||||
| 16 | يَجِدُوا | يجد | وجد | يفعل | وا | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 19 | مَوْئِلًا | موئل | وأل | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thy Lord is the Forgiver; Full of Mercy. If He took them to task (now) for what they earn; He would hasten on the doom for them; but theirs is an appointed term from which they will find no escape. |
|---|---|
| YUSUFALI | But your Lord is Most forgiving; full of Mercy. If He were to call them (at once) to account for what they have earned; then surely He would have hastened their punishment: but they have their appointed time; beyond which they will find no refuge. |
| SHAKIR | And your Lord is Forgiving; the Lord of Mercy; were He to punish them for what they earn; He would certainly have hastened the chastisement for them; but for them there is an appointed time from which they shall not find a refuge. |
| Haroon | 58. But your Lord is Most forgiving; full of Mercy. If He were to call them (at once) to account for what they have earned; then surely He would have hastened their punishment; but they have their appointed time; beyond which they will find no refuge. |
| Turky | 58 Bununla beraber rahmet sahibi olan Rabbin ?ok bagislayicidir; tevbe eden kullarina rahmeti boldur. Eger Allah; isledikleri g?nahlar y?z?nden onlari hemen cezalandiracak olsaydi; onlara hemen azab ederdi. Fakat onlara vaad edilen bir zaman vardir ki; o geldiginde Allah'in azabindan bir kurtulus yeri bulamazlar. |
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ : الواو استئنافية ومبتدأ وخبر والكاف مضاف إليه والجملة ابتدائية
ذُو : خبر ثان مرفوع بالواو
الرَّحْمَةِ : مضاف إليه
لَوْ : حرف شرط غير جازم
يُؤاخِذُهُمْ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة ابتدائية
بِما : ما موصولية ومتعلقان بيؤاخذهم
كَسَبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
لَعَجَّلَ : اللام واقعة في جواب لو وماض فاعله مستتر والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها من الإعراب
بَلْ : حرف إضراب
لَهُمُ : متعلقان بخبر مقدم
مَوْعِدٌ : مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية
لَنْ : ناصبة
يَجِدُوا : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والجملة صفة موعد
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بيجدوا والهاء مضاف إليه
مَوْئِلًا : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | وربك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وربك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | الغفور | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الغفور | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ذو الرحمة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | الرحمة لو | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | لو | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤاخذهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يؤاخذهم بما | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لعجل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | لعجل | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | بل لهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم موعد | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | موعد لن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يجدوا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يجدوا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه موئلا | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | موئلا | 19 | 19 |