سورة الكهْف / الآية 55
رقم عام 2195 وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | مَنَعَ | منع | منع | فعل | ||
| 3 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يُؤْمِنُوا | يؤمن | أمن | يفعل | وا | |
| 6 | إِذْ | |||||
| 7 | جَاءَهُمُ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 8 | الْهُدَى | هدى | هدى | فعل | ال | |
| 9 | وَيَسْتَغْفِرُوا | يستغفر | غفر | يستفعل | و | وا |
| 10 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | تَأْتِيَهُمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 14 | سُنَّةُ | سنة | سنن | فعة | ||
| 15 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
| 16 | أَوْ | |||||
| 17 | يَأْتِيَهُمُ | يأتي | أتي | يفعل | هم | |
| 18 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 19 | قُبُلًا | قبل | قبل | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And naught hindereth mankind from believing when the guidance cometh unto them; and from asking forgiveness of their Lord unless (it be that they wish) that the judgment of the men of old should come upon them or (that) they should be confronted with the Doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | And what is there to keep back men from believing; now that Guidance has come to them; nor from praying for forgiveness from their Lord; but that (they ask that) the ways of the ancients be repeated with them; or the Wrath be brought to them face to face? |
| SHAKIR | And nothing prevents men from believing when the guidance comes to them; and from asking forgiveness of their Lord; except that what happened to the ancients should overtake them; or that the chastisement should come face to face with them. |
| Haroon | 55. And what is there to keep back men from believing; now that Guidance has come to them; nor from praying for forgiveness from their Lord; but that (they ask that) the ways of the ancients be repeated with them; or the Wrath be brought to them face to face? |
| Turky | 55 Kendilerine dogru yolu g?steren peygamber geldiginde insanlari; iman etmekten ve Rabblerinden g?nahlarinin magfiretini istemekten alikoyan sey sadece ge?mis milletlerin baslarina gelen felaketlerin kendilerine de gelmesini veya ahiret azabinin ansizin g?z g?re g?re gelip ?atmasini beklemek olmustur. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
مَنَعَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
النَّاسَ : مفعول به
أَنْ يُؤْمِنُوا : أن نافية ومضارع منصوب بحذف النون والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به ثان لمنع
إِذْ : ظرف زمان
جاءَهُمُ الْهُدى : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مضاف إليه
وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ : الواو عاطفة ومضارع وفاعله ومفعوله
إِلَّا : أداة حصر
أَنْ : ناصبة
تَأْتِيَهُمْ : مضارع ومفعوله
سُنَّةُ : فاعل مؤخر
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
أَوْ : عاطفة
يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ : مضارع والهاء مفعوله المقدم والعذاب فاعله
قُبُلًا : حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | منع الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يؤمنوا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يؤمنوا | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ويستغفروا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم إلا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تأتيهم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تأتيهم سنة | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | الأولين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | أو | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 18 | 18 |