الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 53

رقم عام 2193
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ٥٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَرَأَىرأىرأيفعل
2الْمُجْرِمُونَمجرمجرممفعلالون
3النَّارَنارنورفعلال
4فَظَنُّواظنظننفعفوا
5أَنَّهُمْأنهم
6مُوَاقِعُوهَامواقعوقعمفاعلو ها
7وَلَمْلمو
8يَجِدُوايجدوجديفعلوا
9عَنْهَاعنها
10مَصْرِفًامصرفصرفمفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein; and they find no way of escape thence.
YUSUFALI And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.
SHAKIR And the guilty shall see the fire; then they shall know that they are going to fall into it; and they shall not find a place to which to turn away from it.
Haroon53. And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to turn away therefrom.
Turky53 G?nahk?rlar atesi g?rm?sler de artik ona d?seceklerini anlamislardir. Fakat ondan ka?ip siginacak bir yer bulamazlar.
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ : الواو استئنافية وماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
فَظَنُّوا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
أَنَّهُمْ مُواقِعُوها : أن واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي ظن
وَلَمْ : الواو عاطفة ولم جازمة
يَجِدُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة
عَنْها : متعلقان بيجدوا
مَصْرِفاً : مفعول به
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم ورأى 1 1
القلقلة - قلقلة صغرى المجرمون 2 2
المدود - المد الطبيعي المجرمون 2 2
اللام - إدغام المجرمون النار 2 3
المدود - المد الطبيعي النار 3 3
الميم الساكنة - إدغام متماثل أنهم مواقعوها 5 6
المدود - المد الطبيعي مواقعوها 6 6
اللام - إظهار ولم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي ولم يجدوا 7 8
النون الساكنة والتنوين - إظهار عنها 9 9