سورة الكهْف / الآية 52
رقم عام 2192 وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 3 | نَادُوا | ناد | ندي | فاعل | وا | |
| 4 | شُرَكَائِيَ | شركاء | شرك | فعلاء | ||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | زَعَمْتُمْ | زعم | زعم | فعل | تم | |
| 7 | فَدَعَوْهُمْ | دعو | دعو | فعل | ف | هم |
| 8 | فَلَمْ | لم | ف | |||
| 9 | يَسْتَجِيبُوا | يستجيب | جيب | يستفعل | وا | |
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 12 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 13 | مَوْبِقًا | موبق | وبق | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (be mindful of) the Day when He will say: Call those partners of Mine whom ye pretended. Then they will cry unto them; but they will not hear their prayer; and We shall set a gulf of doom between them. |
|---|---|
| YUSUFALI | One Day He will say; "Call on those whom ye thought to be My partners;" and they will call on them; but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition. |
| SHAKIR | And on the day when He shall say: Call on those whom you considered to be My associates. So they shall call on them; but they shall not answer them; and We will cause a separation between them. |
| Haroon | 52. One Day He will say; "Call on those whom ye thought to be My partners;" and they will call on them; but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition. |
| Turky | 52 Ve o (kiyamet) g?n? Allah k?firlere s?yle buyuracak: "Ortaklarim ve sefaat?ilariniz diye zannettiginiz putlarinizi ?agirin." M?srikler onlari ?agirirlar; fakat kendilerine cevap vermezler. Biz; k?firlerle il?hlari arasina atesten bir engel koymusuzdur. |
وَيَوْمَ : الواو عاطفة ويوم ظرف زمان متعلق بفعل اذكر المحذوف
يَقُولُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
نادُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
شُرَكائِيَ : مفعوله به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
الَّذِينَ : اسم موصول صفة أو بدل من شركائي في محل نصب مثله
زَعَمْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
فَدَعَوْهُمْ : الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فَلَمْ : الفاء عاطفة ولم جازمة
يَسْتَجِيبُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة
وَجَعَلْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
بَيْنَهُمْ : ظرف متعلق بجعلنا
مَوْبِقاً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | نادوا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | شركائي | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | شركائي | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | شركائي | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زعمتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زعمتم فدعوهم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فلم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلم يستجيبوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يستجيبوا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | يستجيبوا لهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم وجعلنا | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بينهم موبقا | 12 | 13 |