سورة الكهْف / الآية 51
رقم عام 2191 مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | أَشْهَدْتُهُمْ | أشهد | شهد | أفعل | ت هم | |
| 3 | خَلْقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | خَلْقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 8 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | كُنْتُ | كان | كون | فل | ت | |
| 11 | مُتَّخِذَ | متخذ | أخذ | مفتعل | ||
| 12 | الْمُضِلِّينَ | مضل | ضلل | مفعل | ال | ين |
| 13 | عَضُدًا | عضد | عضد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I made them not to witness the creation of the heavens and the earth; nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | I called them not to witness the creation of the heavens and the earth; nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray! |
| SHAKIR | I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth; nor of the creation of their own souls; nor could I take those who lead (others) astray for aiders. |
| Haroon | 51. I called them not to witness the creation of the heavens and the earth; nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray! |
| Turky | 51 Ben onlari (Iblis ve soyunu) ne g?klerin ve yerin yaratilisinda; ne de kendilerinin yaratilisinda sahit tutmadim ve hi?bir zaman dogru yoldan ?ikanlari yardimci edinmis degilim. |
ما : نافية
أَشْهَدْتُهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول.
خَلْقَ : مفعول به ثان
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على خلق
وَلا خَلْقَ : معطوف على ما قبله
أَنْفُسِهِمْ : مضاف إليه
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كُنْتُ مُتَّخِذَ : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة
الْمُضِلِّينَ : مضاف إليه من إضافة اسم الفاعل لمفعوله مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
عَضُداً : مفعول به ثان لمتخذ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أشهدتهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أشهدتهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أشهدتهم خلق | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وما | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | المضلين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | المضلين | 12 | 12 |