سورة الكهْف / الآية 49
رقم عام 2189 وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوُضِعَ | وضع | وضع | فعل | و | |
| 2 | الْكِتَابُ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 3 | فَتَرَى | ترى | رأي | تفل | ف | |
| 4 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
| 5 | مُشْفِقِينَ | مشفق | شفق | مفعل | ين | |
| 6 | مِمَّا | ما | من | |||
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 9 | يَا | يا | ||||
| 10 | وَيْلَتَنَا | ويلة | ويل | فعلة | نا | |
| 11 | مَالِ | مال | مول | فعل | ||
| 12 | هَذَا | هذا | ||||
| 13 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُغَادِرُ | يغادر | غدر | يفاعل | ||
| 16 | صَغِيرَةً | صغيرة | صغر | فعيلة | ||
| 17 | وَلَا | لا | و | |||
| 18 | كَبِيرَةً | كبيرة | كبر | فعيلة | ||
| 19 | إِلَّا | إلا | ||||
| 20 | أَحْصَاهَا | أحصى | حصي | أفعل | ها | |
| 21 | وَوَجَدُوا | وجد | وجد | فعل | وا | |
| 22 | مَا | |||||
| 23 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 24 | حَاضِرًا | حاضرا | حضر | فاعل | ||
| 25 | وَلَا | لا | و | |||
| 26 | يَظْلِمُ | يظلم | ظلم | يفعل | ||
| 27 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 28 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the Book is placed; and thou seest the guilty fearful of that which is therein; and they say: What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! And they find all that they did confronting them; and thy Lord wrongeth no-one. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say; "Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great; but takes account thereof!" They will find all that they did; placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice. |
| SHAKIR | And the Book shall be placed; then you will see the guilty fearing from what is in it; and they will say: Ah! woe to us! what a book is this! it does not omit a small one nor a great one; but numbers them (all); and what they had done they shall find present (there); and your Lord does not deal unjustly with anyone. |
| Haroon | 49. And the Book (of Deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say; "Ah! woe to us! what a Book is this! It leaves out nothing small or great; but takes account thereof!" They will find all that they did; placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice. |
| Turky | 49 O g?n herkesin amel defteri ortaya konulmustur. Ey Muhammed! G?nahk?rlarin; amel defterlerinden korkarak: "Eyvah bize! Bu nasil deftermis ki; b?y?k k???k hi?bir sey birakmadan hepsini saymis d?km?s" dediklerini g?r?rs?n. Onlar; b?t?n yaptiklarini hazir bulmuslardir. Senin Rabbin hi? kimseye zulmetmez. |
وَوُضِعَ الْكِتابُ : الواو عاطفة وماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة معطوفة
فَتَرَى : الفاء عاطفة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر
الْمُجْرِمِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
مُشْفِقِينَ : حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم
مِمَّا : ما موصولية ومتعلقان بمشفقين
فِيهِ : متعلقان بمحذوف صلة
وَيَقُولُونَ : الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
يا : حرف تنبيه
وَيْلَتَنا : مفعول مطلق وهو مصدر لا فعل له
ما : اسم استفهام مبتدأ
لِهذَا : ذا اسم إشارة في محل جر باللام متعلقان بمحذوف خبر والها للتنبيه
الْكِتابُ : بدل أو عطف بيان والجملة مقول القول
لا يُغادِرُ : لا نافية يغادر مضارع فاعله مستتر والجملة حالية
صَغِيرَةً : مفعول به
وَلا كَبِيرَةً : معطوف عليه
إِلَّا : أداة حصر
أَحْصاها : ماض فاعله مستتر والها مفعول به والجملة صفة لصغيرة
وَوَجَدُوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
ما : اسم موصول مفعول به
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
حاضِراً : مفعول به ثان
وَلا : الواو حالية ولا نافية
يَظْلِمُ رَبُّكَ : مضارع وفاعله والكاف مضاف إليه
أَحَداً : مفعول به والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | فترى | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | فترى | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ويقولون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقولون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مال | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | الكتاب لا | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | يغادر | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يغادر | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | صغيرة | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صغيرة ولا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صغيرة ولا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صغيرة ولا | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | ولا | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | إلا | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أحصاها | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | أحصاها | 20 | 20 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 27 | 27 |