سورة الكهْف / الآية 48
رقم عام 2188 وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعُرِضُوا | عرض | عرض | فعل | و | وا |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | صَفًّا | صفا | صفو | فعل | ||
| 5 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 6 | جِئْتُمُونَا | جئ | جيأ | فل | تمو نا | |
| 7 | كَمَا | ما | ك | |||
| 8 | خَلَقْنَاكُمْ | خلق | خلق | فعل | نا كم | |
| 9 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 10 | مَرَّةٍ | مرة | مرر | فعلة | ||
| 11 | بَلْ | |||||
| 12 | زَعَمْتُمْ | زعم | زعم | فعل | تم | |
| 13 | أَلَّنْ | لن | أ | |||
| 14 | نَجْعَلَ | نجعل | جعل | نفعل | ||
| 15 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 16 | مَوْعِدًا | موعد | وعد | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they are set before thy Lord in ranks (and it is said unto them): Now verily have ye come unto Us as We created you at the first. But ye thought that We had set no tryst for you. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they will be marshalled before thy Lord in ranks; (with the announcement); "Now have ye come to Us (bare) as We created you first: aye; ye thought We shall not fulfil the appointment made to you to meet (Us)!": |
| SHAKIR | And they shall be brought before your Lord; standing in ranks: Now certainly you have come to Us as We created you at first. Nay; you thought that We had not appointed to you a time of the fulfillment of the promise. |
| Haroon | 48. And they will be marshalled before thy Lord in ranks; (with the announcement); "Now have ye come to Us (bare) as We created you first: aye; ye thought We shall not fulfil the appointment made to you to meet (Us)!": |
| Turky | 48 Onlar saf halinde Rabbine arz edilmislerdir. Allah; onlara s?yle diyecektir: "S?phesiz sizi ilk ?nce yarattigimiz gibi bize geldiniz. Fakat; size kiyamet i?in yaptigimiz vaadi yerine getirmeyecegimizi sanmistiniz; degil mi? |
أن : مخففة من أنّ واسمها ضمير الشأن محذوف
لن : حرف ناصبَ جْعَلَ : ٫٫٫ مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة خبر أنَ كُمْ : ٫٫٫ متعلقان بنجعلَ وْعِداً : ٫٫٫ مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | صفا لقد | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد جئتمونا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جئتمونا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقناكم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقناكم أول | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | أول | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مرة بل | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زعمتم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ألن نجعل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ألن نجعل | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجعل | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم موعدا | 15 | 16 |
| المدود - مد اللين | موعدا | 16 | 16 |