سورة الكهْف / الآية 46
رقم عام 2186 الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الْمَالُ | مال | مول | فعل | ال | |
| 2 | وَالْبَنُونَ | بن | بنو | فع | و ال | ون |
| 3 | زِينَةُ | زينة | زين | فعل | ||
| 4 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | وَالْبَاقِيَاتُ | باقي | بقي | فاعل | و ال | ات |
| 7 | الصَّالِحَاتُ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 8 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 9 | عِنْدَ | عند | ||||
| 10 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 11 | ثَوَابًا | ثواب | ثوب | فعال | ||
| 12 | وَخَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 13 | أَمَلًا | أمل | أمل | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Wealth and children are an ornament of the life of the world. But the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward; and better in respect of hope. |
|---|---|
| YUSUFALI | Wealth and sons are allurements of the life of this world: But the things that endure; good deeds; are best in the sight of thy Lord; as rewards; and best as (the foundation for) hopes. |
| SHAKIR | Wealth and children are an adornment of the life of this world; and the ever-abiding; the good works; are better with your Lord in reward and better in expectation. |
| Haroon | 46. Wealth and sons are allurements of the life of this world: But the things that endure; good deeds; are best in the sight of thy Lord; as rewards; and best as (the foundation for) hopes. |
| Turky | 46 Mal ve ogullar; d?nya hayatinin s?s?d?r. Bak? kalacak olan iyi ameller ise; Rabbinin katinda; sevabca da hayirlidir; ?mid y?n?nden de daha hayirlidir. |
وَاضْرِبْ : الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لَهُمْ : متعلقان باضرب
مَثَلَ : مفعول به
الْحَياةِ : مضاف إليه
الدُّنْيا : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
كَماءٍ : متعلقان باضرب
أَنْزَلْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة ماء
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بأنزلناه
فَاخْتَلَطَ : الفاء عاطفة وماض مبني على الفتح
بِهِ : متعلقان باختلط
نَباتُ : فاعل اختلط
الْأَرْضِ : مضاف إليه والجملة معطوفة
فَأَصْبَحَ : الفاء عاطفة وماض ناقص واسمه محذوف
هَشِيماً : خبر
تَذْرُوهُ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل والهاء مفعول به مقدم
الرِّياحُ : فاعل والجملة خبر ثان لأصبح وكان الواو استئنافية كان ماض ناقص
اللَّهُ : لفظ الجلالة اسمها
عَلى كُلِّ : متعلقان بمقتدرا والجملة مستأنفة
الْمالُ : مبتدأ
وَالْبَنُونَ : معطوفة بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
زِينَةُ : خبر
الْحَياةِ : مضاف إليه
الدُّنْيا : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مستأنفة
وَالْباقِياتُ : الواو عاطفة والباقيات مبتدأ
الصَّالِحاتُ : صفة
خَيْرٌ : خبر والجملة معطوفة
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بخير
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
ثَواباً : تمييز
وَخَيْرٌ : معطوف على خير
أَمَلًا : تمييز.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والبنون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | زينة | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والباقيات | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | والباقيات الصالحات | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خير عند | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ثوابا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | أملا | 13 | 13 |