الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 44

رقم عام 2184
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا ٤٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1هُنَالِكَهنالك
2الْوَلَايَةُولايةوليفعالةال
3لِلَّهِاللهألهفعلل
4الْحَقِّحقحققفعلال
5هُوَهو
6خَيْرٌخيرخيرفعل
7ثَوَابًاثوابثوبفعال
8وَخَيْرٌخيرخيرفعل
9عُقْبًاعقبعقبفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL In this case is protection only from Allah; the True; He is Best for reward; and best for consequence.
YUSUFALI There; the (only) protection comes from Allah; the True One. He is the Best to reward; and the Best to give success.
SHAKIR Here is protection only Allah's; the True One; He is best in (the giving of) reward and best in requiting.
Haroon44. There; the (only) protection comes from Allah; the True One. He is the Best to reward; and the Best to give success.
Turky44 Iste burada yardim; yalniz hak olan Allah'a aittir. O'nun verdigi m?k?fat da daha hayirlidir; netice de daha hayirlidir.
هُنالِكَ : هنا اسم إشارة منصوب على الظرفية المكانية متعلق بمحذوف خبر مقدم واللام للبعد والكاف للخطاب
الْوَلايَةُ : مبتدأ مؤخر
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بالولاية والجملة مستأنفة
الْحَقِّ : صفة
هُوَ خَيْرٌ : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة
ثَواباً : تمييز
وَخَيْرٌ عُقْباً : معطوف على خير ثوابا.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي هنالك 1 1
اللام - إظهار الولاية 2 2
المدود - المد الطبيعي الولاية 2 2
اللام - إظهار الولاية لله 2 3
اللام - إظهار لله 3 3
المدود - مد الصلة الصغرى لله الحق 3 4
القلقلة - قلقلة كبرى الحق 4 4
المدود - المد الطبيعي هو 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء خير ثوابا 6 7
المدود - المد الطبيعي ثوابا 7 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار وخير عقبا 8 9
القلقلة - قلقلة صغرى عقبا 9 9