سورة الكهْف / الآية 43
رقم عام 2183 وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 2 | تَكُنْ | تكن | كون | تفل | ||
| 3 | لَهُ | ل | ه | |||
| 4 | فِئَةٌ | فئة | فأي | فعة | ||
| 5 | يَنْصُرُونَهُ | ينصر | نصر | يفعل | ون ه | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 11 | مُنْتَصِرًا | منتصر | نصر | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he had no troop of men to help him as against Allah; nor could he save himself. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor had he numbers to help him against Allah; nor was he able to deliver himself. |
| SHAKIR | And he had no host to help him besides Allah nor could he defend himself. |
| Haroon | 43. Nor had he numbers to help him against Allah; nor was he able to deliver himself. |
| Turky | 43 Onun Allah'tan baska yardim edecek adamlari yoktur ve Allah'a karsi kendi nefsini de kurtaramadi. |
وَلَمْ : الواو عاطفة ولم جازمة
تَكُنْ : مضارع ناقص
لَهُ : متعلقان بالخبر المحذوف
فِئَةٌ : اسمها المؤخر والجملة معطوفة
يَنْصُرُونَهُ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة صفة لفئة
مِنْ دُونِ : متعلقان بينصرونه
اللَّهِ : لفظ الجلالة في محل جر بالإضافة
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كانَ مُنْتَصِراً : كان وخبرها واسمها محذوف والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم تكن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تكن له | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | تكن له | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له فئة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فئة ينصرونه | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فئة ينصرونه | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرونه | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ينصرونه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ينصرونه | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | دون الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منتصرا | 11 | 11 |