سورة الكهْف / الآية 42
رقم عام 2182 وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُحِيطَ | أحيط | حيط | أفعل | و | |
| 2 | بِثَمَرِهِ | ثمر | ثمر | فعل | ب | ه |
| 3 | فَأَصْبَحَ | أصبح | صبح | أفعل | ف | |
| 4 | يُقَلِّبُ | يقلب | قلب | يفعل | ||
| 5 | كَفَّيْهِ | كف | كفف | فعل | ي ه | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | أَنْفَقَ | أنفق | نفق | أفعل | ||
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | وَهِيَ | هي | و | |||
| 11 | خَاوِيَةٌ | خاوية | خوي | فاعلة | ||
| 12 | عَلَى | على | ||||
| 13 | عُرُوشِهَا | عروش | عرش | فعول | ها | |
| 14 | وَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | و | |
| 15 | يَا | يا | ||||
| 16 | لَيْتَنِي | ليت | ني | |||
| 17 | لَمْ | |||||
| 18 | أُشْرِكْ | أشرك | شرك | أفعل | ||
| 19 | بِرَبِّي | رب | ربب | فعل | ب | ي |
| 20 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And his fruit was beset (with destruction). Then began he to wring his hands for all that he had spent upon it; when (now) it was all ruined on its trellises; and to say: Would that I had ascribed no partner to my Lord! |
|---|---|
| YUSUFALI | So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin); and he remained twisting and turning his hands over what he had spent on his property; which had (now) tumbled to pieces to its very foundations; and he could only say; "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!" |
| SHAKIR | And his wealth was destroyed; so he began to wring his hands for what he had spent on it; while it lay; having fallen down upon its roofs; and he said: Ah me! would that I had not associated anyone with my Lord. |
| Haroon | 42. So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin); and he remained twisting and turning his hands over what he had spent on his property; which had (now) tumbled to pieces to its very foundations; and he could only say; "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!" |
| Turky | 42 Derken serveti yok edildi. Bunun ?zerine bagina yaptigi masraflara karsi ellerini ogusturmaya basladi. Bag; ?ardaklari ?zerine yikilmis kalmisti; "Ah Keske Rabbime hi?bir seyi ortak kosmasaydim" diyordu. |
وَأُحِيطَ : الواو استئنافية وماض مبني للمجهول ونائب فاعله مستتر
بِثَمَرِهِ : متعلقان بأحيط والجملة مستأنفة
فَأَصْبَحَ : ماض ناقص واسمه محذوف والجملة معطوفة
يُقَلِّبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر أصبح
كَفَّيْهِ : مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى والهاء مضاف إليه
عَلى ما : ما موصولية ومتعلقان بيقلب
أَنْفَقَ : ماض فاعله مستتر
فِيها : متعلقان بأنفق والجملة صلة
وَهِيَ خاوِيَةٌ : مبتدأ ٢٠ وخبر والجملة حالية
عَلى عُرُوشِها : متعلقان بخاوية والهاء مضاف إليه
وَيَقُولُ : الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر
يا : أداة تنبيه
لَيْتَنِي : ليت والنون للوقاية والياء اسمها والجملة مقول القول
لَمْ : حرف نفي وجزم وقلب
أُشْرِكْ : مضارع مجزوم وفاعله مستتر
بِرَبِّي : متعلقان بأشرك
أَحَداً : مفعول به والجملة خبر ليت
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأحيط | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بثمره فأصبح | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يقلب | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنفق | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفق | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وهي | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | خاوية | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خاوية على | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | عروشها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عروشها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقول | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | يا ليتني | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم أشرك | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربي | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | بربي | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | بربي أحدا | 19 | 20 |