سورة الكهْف / الآية 41
رقم عام 2181 أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | يُصْبِحَ | يصبح | صبح | يفعل | ||
| 3 | مَاؤُهَا | ماؤ | موه | فعل | ها | |
| 4 | غَوْرًا | غور | غور | فعل | ||
| 5 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 6 | تَسْتَطِيعَ | تستطيع | طوع | تستفعل | ||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | طَلَبًا | طلب | طلب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it." |
| SHAKIR | Or its waters should sink down into the ground so that you are unable to find it. |
| Haroon | 41. "Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it." |
| Turky | 41 "Yahut baginin suyu yerin dibine ?ekilir de bir daha suyunu ?ikarip bagini sulayamazsin " |
أَوْ : عاطفة
يُصْبِحَ ماؤُها غَوْراً : مضارع ناقص واسمه وخبره والجملة معطوفة
فَلَنْ : الفاء عاطفة ولن حرف ناصب
تَسْتَطِيعَ : مضارع منصوب بلن وفاعله مستتر
لَهُ : متعلقان بطلبا
طَلَباً : مفعول به والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | ماؤها | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فلن | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فلن تستطيع | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تستطيع | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | تستطيع له | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له طلبا | 7 | 8 |