سورة الكهْف / الآية 40
رقم عام 2180 فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَسَى | عسى | ف | |||
| 2 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يُؤْتِيَنِ | يؤتي | أتي | يفعل | ن | |
| 5 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | جَنَّتِكَ | جنة | جنن | فعلة | ك | |
| 8 | وَيُرْسِلَ | يرسل | رسل | يفعل | و | |
| 9 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 10 | حُسْبَانًا | حسبان | حسب | فعلان | ||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 13 | فَتُصْبِحَ | تصبح | صبح | تفعل | ف | |
| 14 | صَعِيدًا | صعيد | صعد | فعيل | ||
| 15 | زَلَقًا | زلق | زلق | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Yet it may be that my Lord will give me better than thy garden; and will send on it a bolt from heaven; and some morning it will be a smooth hillside; |
|---|---|
| YUSUFALI | "It may be that my Lord will give me something better than thy garden; and that He will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven; making it (but) slippery sand!- |
| SHAKIR | Then maybe my Lord will give me what is better than your garden; and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant; |
| Haroon | 40. "It may be that my Lord will give me something better than thy garden; and that He will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven; making it (but) slippery sand!- |
| Turky | 40 Belki Rabbim bana; senin bagindan daha hayirlisini verir; senin bagina ise g?kten yildirimlar g?nderir de; bagin yal?in bir toprak haline gelir." |
فَعَسى : الفاء رابطة للجواب وعسى ماض جامد
رَبِّي : اسم عسى والياء مضاف إليه وجملة عسى في محل جزم جواب الشرط
أَنْ : ناصبة
يُؤْتِيَنِ : مضارع منصوب والنون للوقاية والياء مفعول به وأن وما بعدها خبر عسى
خَيْراً : مفعول به ثان
مِنْ جَنَّتِكَ : متعلقان بخيرا
وَيُرْسِلَ : الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر
عَلَيْها : متعلقان بيرسل
حُسْباناً : مفعول به
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بصفة محذوفة لحسبانا والجملة معطوفة
فَتُصْبِحَ : الفاء فاء عاطفة ومضارع ناقص اسمه محذوف
صَعِيداً : خبر
زَلَقاً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربي | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربي أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يؤتين | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يؤتين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤتين | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من جنتك | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ويرسل | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | عليها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | حسبانا | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | من السماء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | صعيدا | 14 | 14 |