سورة الكهْف / الآية 39
رقم عام 2179 وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 2 | إِذْ | |||||
| 3 | دَخَلْتَ | دخل | دخل | فعل | ت | |
| 4 | جَنَّتَكَ | جنة | جنن | فعلة | ك | |
| 5 | قُلْتَ | قل | قول | فل | ت | |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | قُوَّةَ | قوة | قوي | فعة | ||
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 13 | إِنْ | |||||
| 14 | تَرَنِ | تر | رأي | تف | ني | |
| 15 | أَنَا | أنا | ||||
| 16 | أَقَلَّ | قل | قول | أفل | أ | |
| 17 | مِنْكَ | من | ك | |||
| 18 | مَالًا | مال | مول | فعل | ||
| 19 | وَوَلَدًا | ولد | ولد | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If only; when thou enteredst thy garden; thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Why didst thou not; as thou wentest into thy garden; say: 'Allah's will (be done)! There is no power but with Allah!' If thou dost see me less than thee in wealth and sons; |
| SHAKIR | And wherefore did you not say when you entered your garden: It is as Allah has pleased; there is no power save in Allah? If you consider me to be inferior to you in wealth and children; |
| Haroon | 39. "Why didst thou not; as thou wentest into thy garden; say: '(Allah)'s will (be done)! There is no power but with Allah.' If thou dost see me less than thee in wealth and sons; |
| Turky | 39 "Kendi bagina girdigin zaman: "Bu Allah'dandir; benim kuvvetimle degil; Allah'in kuvveti ile olmustur; deseydin ya! Her ne kadar beni; malca ve evlat?a kendinden az g?r?yorsan da." |
وَلَوْ لا : الواو عاطفة ولو لا حرف تحضيض
إِذْ : ظرف زمان
دَخَلْتَ جَنَّتَكَ : ماض وفاعله ومفعوله والكاف مضاف إليه
قُلْتَ : ماض وفاعله
ما : موصولية في محل رفع مبتدأ خبره محذوف تقديره ما شاء اللّه كائن وهو مقول القول
شاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة
لا قُوَّةَ : لا نافية للجنس وقوة اسمها
إِلَّا : أداة حصر
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف
إِنْ : شرطية
تَرَنِ : مضارع مجزوم فعل الشرط وعلامة جزمه حذف حرف العلة والنون للوقاية والياء مفعول به أول
أَنَا : ضمير فصل لا محل له من الإعراب
أَقَلَّ : مفعول به ثان
مِنْكَ : متعلقان بأقل
مالًا : تمييز
وَوَلَداً : معطوف على مالا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولولا إذ | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | الله لا | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إن | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله إن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن ترن | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | ترن | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنا أقل | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منك | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | مالا | 18 | 18 |