سورة الكهْف / الآية 38
رقم عام 2178 لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَكِنَّا | لكن | ||||
| 2 | هُوَ | هو | ||||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | أُشْرِكُ | أشرك | شرك | أفعل | ||
| 7 | بِرَبِّي | رب | ربب | فعل | ب | ي |
| 8 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But He is Allah; my Lord; and I ascribe unto my Lord no partner. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But (I think) for my part that He is Allah; My Lord; and none shall I associate with my Lord. |
| SHAKIR | But as for me; He; Allah; is my Lord; and I do not associate anyone with my Lord. |
| Haroon | 38. "But (I think) for my part that He is Allah; My Lord; and none shall I associate with my Lord. |
| Turky | 38 "Fakat ben iman ederek diyorum ki: O Allah benim Rabbimdir ben Rabbime kimseyi ortak kosmam " |
لكِنَّا : مؤلفة من لكن وأنا لكن حرف استدراك وأنا ٫٫٫ مبتدأ وجملته استئنافية
هُوَ : مبتدأ ثان
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ ثالث
رَبِّي : خبر والياء مضاف إليه وجملة : ٫٫٫ هو اللّه ربي خبر المبتدأ أنا
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
أُشْرِكُ : مضارع مرفوع وفاعله مستتر والجملة معطوفة
بِرَبِّي : متعلقان بأشرك والياء مضاف إليه
أَحَداً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لكنا هو | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | هو الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ربي | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربي | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أشرك | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | بربي أحدا | 7 | 8 |