سورة الكهْف / الآية 36
رقم عام 2176 وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَظُنُّ | أظن | ظنن | أفع | ||
| 3 | السَّاعَةَ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 4 | قَائِمَةً | قائمة | قوم | فاعلة | ||
| 5 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 6 | رُدِدْتُ | ردد | ردد | فعل | ت | |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 9 | لَأَجِدَنَّ | أجد | وجد | أعل | ل | نّ |
| 10 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 11 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 12 | مُنْقَلَبًا | منقلب | قلب | منفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I think not that the Hour will ever come; and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord; I shall surely find (there) something better in exchange." |
| SHAKIR | And I do not think the hour will come; and even if I am returned to my Lord I will most certainly find a returning place better than this. |
| Haroon | 36. "Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord; I shall surely find (there) something better in exchange." |
| Turky | 36 "Kiyametin kopacagini da zannetmem Sayet Rabbimin huzuruna g?t?r?rl?rsem muhakkak orada bundan daha hayirli bir sonu? bulurum" |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
أَظُنُّ : مضارع فاعله مستتر
السَّاعَةَ قائِمَةً : مفعولا أظن والجملة معطوفة
وَلَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن حرف شرط جازم
رُدِدْتُ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية
إِلى رَبِّي : متعلقان برددت والياء مضاف إليه
لَأَجِدَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير مقترن بالفاء
خَيْراً : مفعول به
مِنْها : متعلقان بخيرا
مُنْقَلَباً : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أظن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أظن الساعة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | قائمة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قائمة ولئن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قائمة ولئن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قائمة ولئن | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولئن | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولئن رددت | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رددت | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | رددت | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربي | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ربي لأجدن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منقلبا | 12 | 12 |