الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 35

رقم عام 2175

وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا ٣٥

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَدَخَلَ	دخل	دخل	فعل	و
2	جَنَّتَهُ	جنة	جنن	فعلة		ه
3	وَهُوَ	هو			و
4	ظَالِمٌ	ظالم	ظلم	فاعل
5	لِنَفْسِهِ	نفس	نفس	فعل	ل	ه
6	قَالَ	قال	قول	فعل
7	مَا
8	أَظُنُّ	أظن	ظنن	أفع
9	أَنْ	أن
10	تَبِيدَ	تبيد	بيد	تفعل
11	هَذِهِ
12	أَبَدًا	أبد	أبد	فعل

PICKTHAL	And he went into his garden; while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.
YUSUFALI	He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said; "I deem not that this will ever perish;
SHAKIR	And he entered his garden while he was unjust to himself. He said: I do not think that this will ever perish
Haroon	35. He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said; "I deem not that this will ever perish;
Turky	35 Adam bu sekilde kendine zulmederek bagina girdi ve s?yle dedi: "Bunun hi? yok olacagini sanmiyorum"

وَدَخَلَ : الواو عاطفة ودخل ماض فاعله مستتر

جَنَّتَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة

وَهُوَ ظالِمٌ : مبتدأ وخبر والجملة حالية

لِنَفْسِهِ : متعلقان بظالم

قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة

ما : نافية

أَظُنُّ : مضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول

أَنْ : ناصبة

تَبِيدَ : مضارع منصوب بأن وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي ظن

هذِهِ : اسم إشارة في محل رفع فاعل والها للتنبيه

أَبَداً : ظرف زمان متعلق بتبيد.

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	ودخل	1	1
المدود - مد الصلة الصغرى	جنته وهو	2	3
المدود - المد الطبيعي	وهو	3	3
المدود - المد الطبيعي	ظالم	4	4
النون الساكنة والتنوين - إدغام	ظالم لنفسه	4	5
اللام - إظهار	ظالم لنفسه	4	5
المدود - مد الصلة الصغرى	لنفسه قال	5	6
المدود - الجائز المنفصل	ما أظن	7	8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	أن تبيد	9	10
المدود - المد الطبيعي	تبيد	10	10
المدود - مد الصلة الكبرى	هذه أبدا	11	12

تحليل