سورة الكهْف / الآية 34
رقم عام 2174 وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | ثَمَرٌ | ثمر | ثمر | فعل | ||
| 4 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 5 | لِصَاحِبِهِ | صاحب | صحب | فاعل | ل | ه |
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | يُحَاوِرُهُ | يحاور | حور | يفاعل | ه | |
| 8 | أَنَا | أنا | ||||
| 9 | أَكْثَرُ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 10 | مِنْكَ | من | ك | |||
| 11 | مَالًا | مال | مول | فعل | ||
| 12 | وَأَعَزُّ | أعز | عزز | أفعل | و | |
| 13 | نَفَرًا | نفر | نفر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he had fruit. And he said unto his comrade; when he spake with him: I am more than thee in wealth; and stronger in respect of men. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Abundant) was the produce this man had : he said to his companion; in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you; and more honour and power in (my following of) men." |
| SHAKIR | And he possessed much wealth; so he said to his companion; while he disputed with him: I have greater wealth than you; and am mightier in followers. |
| Haroon | 34. (Abundant) was the produce this man had : he said to his companion; in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you; and more honour and power in (my following of) men." |
| Turky | 34 Iki bagin sahibinin ayrica baska geliri vardi. Bundan dolayi bu adam arkadasiyla m?nakasa ederken: "Ben malca senden daha zengin ve insan sayisi bakimindan da senden daha g??l? ve ?st?n?m" dedi. |
وَكانَ لَهُ ثَمَرٌ : الواو استئنافية وكان واسمها والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة مستأنفة
فَقالَ : الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
لِصاحِبِهِ : متعلقان بقال
وَهُوَ : الواو حالية ومبتدأ
يُحاوِرُهُ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر والجملة الاسمية حالية
أَنَا أَكْثَرُ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
مِنْكَ : متعلقان بأكثر
مالًا : تمييز
وَأَعَزُّ نَفَراً : معطوفة على سابقتها وإعرابها مثل إعرابها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وكان له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ثمر | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ثمر فقال | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لصاحبه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لصاحبه وهو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | يحاوره | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يحاوره | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | يحاوره أنا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنا أكثر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منك | 10 | 10 |