الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 33

رقم عام 2173
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آَتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا ٣٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1كِلْتَاكلتا
2الْجَنَّتَيْنِجنةجننفعلةالين
3آَتَتْآتىأتيفاعت
4أُكُلَهَاأكلأكلفعلها
5وَلَمْلمو
6تَظْلِمْتظلمظلمتفعل
7مِنْهُمنه
8شَيْئًاشيئشيأفعل
9وَفَجَّرْنَافجرفجرفعلونا
10خِلَالَهُمَاخلالخللفعالهما
11نَهَرًانهرنهرفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.
YUSUFALI Each of those gardens brought forth its produce; and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.
SHAKIR Both these gardens yielded their fruits; and failed not aught thereof; and We caused a river to gush forth in their midst;
Haroon33. Each of those gardens brought forth its produce; and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.
Turky33 Iki bagin ikisi de yemislerini vermis; hi?bir sey noksan birakmamis; ikisinin ortasindan bir de nehir akitmisiz.
كِلْتَا : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف لأنه اسم مقصور
الْجَنَّتَيْنِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى والجملة مستأنفة
آتَتْ : ماض فاعله مستتر والتاء للتأنيث
أُكُلَها : مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة خبر
وَلَمْ : الواو عاطفة ولم جازمة
تَظْلِمْ : مضارع مجزوم وفاعله مستتر
مِنْهُ : متعلقان بتظلم
شَيْئاً : مفعول به والجملة معطوفة
وَفَجَّرْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
خِلالَهُما : مفعول فيه ظرف مكان والهاء مضاف إليه
نَهَراً : مفعول به والجملة معطوفة
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار كلتا 1 1
المدود - مد البدل آتت 3 3
اللام - إظهار ولم 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي ولم تظلم 5 6
الميم الساكنة - إدغام متماثل تظلم منه 6 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار منه 7 7
المدود - مد الصلة الصغرى منه شيئا 7 8
القلقلة - قلقلة كبرى وفجرنا 9 9
المدود - المد الطبيعي خلالهما 10 10