سورة الكهْف / الآية 31
رقم عام 2171 أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | جَنَّاتُ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 4 | عَدْنٍ | عدن | عدن | فعل | ||
| 5 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | تَحْتِهِمُ | تحت | هم | |||
| 8 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 9 | يُحَلَّوْنَ | يحل | حلي | يفعل | و ن | |
| 10 | فِيهَا | في | ها | |||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | أَسَاوِرَ | أساور | سور | أفاعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | ذَهَبٍ | ذهب | ذهب | فعل | ||
| 15 | وَيَلْبَسُونَ | يلبس | لبس | يفعل | و | ون |
| 16 | ثِيَابًا | ثياب | ثوب | فعال | ||
| 17 | خُضْرًا | خضر | خضر | فعل | ||
| 18 | مِنْ | من | ||||
| 19 | سُنْدُسٍ | سندس | سندس | فعلل | ||
| 20 | وَإِسْتَبْرَقٍ | إستبرق | برق | إستفعل | و | |
| 21 | مُتَّكِئِينَ | متكئ | تكأ | مفتعل | ين | |
| 22 | فِيهَا | في | ها | |||
| 23 | عَلَى | على | ||||
| 24 | الْأَرَائِكِ | أرائك | أرك | فعائل | ال | |
| 25 | نِعْمَ | نعم | ||||
| 26 | الثَّوَابُ | ثواب | ثوب | فعال | ال | |
| 27 | وَحَسُنَتْ | حسن | حسن | فعل | و | ت |
| 28 | مُرْتَفَقًا | مرتفق | رفق | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for such; theirs will be Gardens of Eden; wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery; reclining upon throne therein. Blest the reward; and fair the resting-place! |
|---|---|
| YUSUFALI | For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold; and they will wear green garments of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on! |
| SHAKIR | These it is for whom are gardens of perpetuity beneath which rivers flow; ornaments shall be given to them therein of bracelets of gold; and they shall wear green robes of fine silk and thick silk brocade interwoven with gold; reclining therein on raised couches; excellent the recompense and goodly the resting place. |
| Haroon | 31. For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold; and they will wear green garments of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on! |
| Turky | 31 Iste onlara Adn cennetleri vardir; altlarindan irmaklar akar; orada altin bileziklerle s?slenecekler; ince ve kalin ipekliden yesil elbiseler giyerek koltuklar ?zerine dayanip kurulacaklar. O ne g?zel karsilik ve ne g?zel kalma yeri! |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ والكاف للخطاب
لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
جَنَّاتُ : مبتدأ مؤخر والجملة خبر أولئك
عَدْنٍ : مضاف إليه
تَجْرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
مِنْ تَحْتِهِمُ : متعلقان بتجري والهاء مضاف إليه
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة في محل رفع خبر ثان
يُحَلَّوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
فِيها : متعلقان بيحلون
مِنْ : حرف جر
أَساوِرَ : اسم مجرور ومتعلقان بصفة مفعول به محذوف
مِنْ ذَهَبٍ : متعلقان بصفة محذوفة لأساور والجملة حالية
وَيَلْبَسُونَ : معطوف على يحلّون مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
ثِياباً : مفعول به
خُضْراً : صفة
مِنْ سُنْدُسٍ : متعلقان بصفة محذوفة
وَإِسْتَبْرَقٍ : معطوف على سندس
مُتَّكِئِينَ : حال
فِيها : متعلقان بمتكئين
عَلَى الْأَرائِكِ : متعلقان بمتكئين
نِعْمَ : فعل ماض لإنشاء المدح
الثَّوابُ : فاعل والجملة مستأنفة
وَحَسُنَتْ : ماض فاعله مستتر
مُرْتَفَقاً : تمييز والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أولئك لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم جنات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدن | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عدن تجري | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يحلون | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | يحلون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | أساور | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أساور | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذهب | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ذهب ويلبسون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذهب ويلبسون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذهب ويلبسون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ويلبسون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ثيابا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سندس | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سندس | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وإستبرق | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإستبرق متكئين | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإستبرق متكئين | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | متكئين | 21 | 21 |
| المدود - الواجب المتصل | الأرائك | 24 | 24 |
| اللام - إدغام | نعم الثواب | 25 | 26 |