سورة الكهْف / الآية 28
رقم عام 2168 وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | و | |
| 2 | نَفْسَكَ | نفس | نفس | فعل | ك | |
| 3 | مَعَ | مع | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 6 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | بِالْغَدَاةِ | غداة | غدو | فعلة | ب ال | |
| 8 | وَالْعَشِيِّ | عشي | عشي | فعل | و ال | |
| 9 | يُرِيدُونَ | يريد | ريد | يفعل | ون | |
| 10 | وَجْهَهُ | وجه | وجه | فعل | ه | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | تَعْدُ | تعد | عدو | تفع | ||
| 13 | عَيْنَاكَ | عين | عين | فعل | ا ك | |
| 14 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 15 | تُرِيدُ | تريد | ريد | تفعل | ||
| 16 | زِينَةَ | زينة | زين | فعلة | ||
| 17 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 18 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 19 | وَلَا | لا | و | |||
| 20 | تُطِعْ | تطع | طوع | تفل | ||
| 21 | مَنْ | من | ||||
| 22 | أَغْفَلْنَا | أغفل | غفل | أفعل | نا | |
| 23 | قَلْبَهُ | قلب | قلب | فعل | ه | |
| 24 | عَنْ | عن | ||||
| 25 | ذِكْرِنَا | ذكر | ذكر | فعل | نا | |
| 26 | وَاتَّبَعَ | اتبع | تبع | إفتعل | و | |
| 27 | هَوَاهُ | هوى | هوي | فعل | ه | |
| 28 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 29 | أَمْرُهُ | أمر | أمر | فعل | ه | |
| 30 | فُرُطًا | فرط | فرط | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Restrain thyself along with those who cry unto their Lord at morn and evening; seeking His Countenance; and let not thine eyes overlook them; desiring the pomp of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance; who followeth his own lust and whose case hath been abandoned. |
|---|---|
| YUSUFALI | And keep thy soul content with those who call on their Lord morning and evening; seeking His Face; and let not thine eyes pass beyond them; seeking the pomp and glitter of this Life; no obey any whose heart We have permitted to neglect the remembrance of Us; one who follows his own desires; whose case has gone beyond all bounds. |
| SHAKIR | And withhold yourself with those who call on their Lord morning and evening desiring His goodwill; and let not your eyes pass from them; desiring the beauties of this world's life; and do not follow him whose heart We have made unmindful to Our remembrance; and he follows his low desires and his case is one in which due bounds are exceeded. |
| Haroon | 28. And keep thy soul content with those who call on their Lord morning and evening; seeking His Face; and let not thine eyes pass beyond them; seeking the pomp and glitter of this Life; no obey any whose heart We have permitted to neglect the remembrance of Us; one who follows his own desires; whose case has gone beyond all bounds. |
| Turky | 28 Nefsince de sabah aksam rizasini isteyerek Rablerine yalvaranlarla beraber candan sabret. Sen d?nya hayatinin s?s?n? isteyerek onlardan g?zlerini ayirma. Kalbini; bizi anmaktan gafil kildigimiz; nefsinin k?t? arzusuna uymus ve isi hep asirilik olan kimseye uyma. |
وَاصْبِرْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر
نَفْسَكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه
مَعَ : ظرف مكان متعلق باصبر
الَّذِينَ : اسم موصول مضاف إليه
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
رَبَّهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
بِالْغَداةِ : متعلقان بيدعون
وَالْعَشِيِّ : معطوف على الغداة
يُرِيدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
وَجْهَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة في محل نصب على الحال
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَعْدُ : مضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف حرف العلة
عَيْناكَ : فاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
عَنْهُمْ : متعلقان بتعد
تُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر
زِينَةَ : مفعول به
الْحَياةِ : مضاف إليه
الدُّنْيا : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تُطِعْ : مضارع مجزوم بلا وفاعله مستتر والجملة معطوفة
مَنْ : موصولية مفعول به
أَغْفَلْنا : ماض وفاعله
قَلْبَهُ : مفعول به والجملة صلة
عَنْ ذِكْرِنا : متعلقان بأغفلنا
وَاتَّبَعَ : الواو عاطفة وماض فاعله مستتر
هَواهُ : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
وَكانَ أَمْرُهُ فُرُطاً : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | واصبر نفسك | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ربهم بالغداة | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والعشي | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | والعشي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يريدون | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجهه ولا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عيناك | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم تريد | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ذكرنا | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبع | 26 | 26 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبع | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | هواه | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمره | 29 | 29 |
| الراء - تفخيم | أمره | 29 | 29 |