سورة الكهْف / الآية 25
رقم عام 2165 وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِئَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَبِثُوا | لبث | لبث | فعل | وا | |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | كَهْفِهِمْ | كهف | كهف | فعل | هم | |
| 4 | ثَلَاثَ | ثلاث | ثلث | فعال | ||
| 5 | مِئَةٍ | مائة | ميأ | فعلة | ||
| 6 | سِنِينَ | سنين | سنن | فعيل | ||
| 7 | وَازْدَادُوا | ازداد | زيد | إفتعل | و | وا |
| 8 | تِسْعًا | تسع | تسع | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine. |
|---|---|
| YUSUFALI | So they stayed in their Cave three hundred years; and (some) add nine (more) |
| SHAKIR | And they remained in their cave three hundred years and (some) add (another) nine. |
| Haroon | 25. So they stayed in their Cave three hundred years; and (some) add nine (more) |
| Turky | 25 Onlar magaralarinda ??y?z yil kadar kaldilar ve dokuz yil da buna ilave etmislerdir. |
وَلَبِثُوا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة استئنافية
فِي كَهْفِهِمْ : متعلقان بلبثوا والها مضاف إليه
ثَلاثَ مِائَةٍ : ثلاث ظرف زمان متعلق بلبثوا
مِائَةٍ : مضاف إليه
سِنِينَ : بدل من ثلاث ومحله النصب مثله بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
وَازْدَادُوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
تِسْعاً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولبثوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كهفهم ثلاث | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاث | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مئة سنين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سنين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وازدادوا | 7 | 7 |