سورة الكهْف / الآية 24
رقم عام 2164 إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | يَشَاءَ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَاذْكُرْ | اذكر | ذكر | إفعل | و | |
| 6 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 7 | إِذَا | |||||
| 8 | نَسِيتَ | نسي | نسي | فعل | ت | |
| 9 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 10 | عَسَى | عسى | ||||
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يَهْدِيَنِ | يهدي | هدي | يفعل | ن | |
| 13 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 14 | لِأَقْرَبَ | أقرب | قرب | أفعل | ل | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | هَذَا | هذا | ||||
| 17 | رَشَدًا | رشد | رشد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Except if Allah will. And remember thy Lord when thou forgettest; and say: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this. |
|---|---|
| YUSUFALI | Without adding; "So please Allah!" and call thy Lord to mind when thou forgettest; and say; "I hope that my Lord will guide me ever closer (even) than this to the right road." |
| SHAKIR | Unless Allah pleases; and remember your Lord when you forget and say: Maybe my Lord will guide me to a nearer course to the right than this. |
| Haroon | 24. Without adding; "So please Allah." and call thy Lord to mind when thou forgettest; and say; "I hope that my Lord will guide me ever closer (even) than this to the right road." |
| Turky | 24 Ancak Allah dilerse (yapacagim de). Ve unuttugun vakit Allah'i an ve "Umarim Rabbim beni; dogruya daha yakin olana eristirir." de. |
إِلَّا : أداة حصر
أَنْ : ناصبة
يَشاءَ اللَّهُ : مضارع منصوب بأن ولفظ الجلالة فاعله والجملة في محل نصب على الحال
وَاذْكُرْ رَبَّكَ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر وربك مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
إِذا نَسِيتَ : إذا ظرف زمان متعلق باذكر وماض وفاعله والجملة مضاف إليه
وَقُلْ : الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر
عَسى : ماض ناقص من أفعال الرجاء واسمها محذوف
أَنْ : ناصبة
يَهْدِيَنِ : مضارع منصوب والنون للوقاية والياء مفعول به
رَبِّي : فاعل مؤخر والياء مضاف إليه
لِأَقْرَبَ : متعلقان بيهدين
مِنْ هذا : الهاء للتنبيه وذا اسم إشارة والجار والمجرور متعلقان بأقرب
رَشَداً : تمييز والجملة خبر عسى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يشاء | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يشاء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يشاء الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله واذكر | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكر | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | واذكر ربك | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نسيت | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | عسى أن | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يهدين | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ربي لأقرب | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لأقرب | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هذا | 15 | 16 |