سورة الكهْف / الآية 23
رقم عام 2163 وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَقُولَنَّ | تقول | قول | تفعل | نّ | |
| 3 | لِشَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 4 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 5 | فَاعِلٌ | فاعل | فعل | فاعل | ||
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 7 | غَدًا | غدا | غدو | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow; |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor say of anything; "I shall be sure to do so and so tomorrow"- |
| SHAKIR | And do not say of anything: Surely I will do it tomorrow; |
| Haroon | 23. Nor say of anything; "I shall be sure to do so and so tomorrow"- |
| Turky | 23 Hi?bir sey i?in; Allah'in dilemesi disinda: "Ben yarin onu yapacagim deme" |
وَلا : الواو استئنافية ولا ناهية
تَقُولَنَّ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
لِشَيْ ءٍ : متعلقان بتقولن
إِنِّي فاعِلٌ : إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول
ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل نصب مفعول به لفاعل واللام للبعد والكاف للخطاب
غَداً : ظرف زمان متعلق بفاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولن | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تقولن لشيء | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | فاعل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعل | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فاعل ذلك | 5 | 6 |