سورة الكهْف / الآية 22
رقم عام 2162 سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | س | ون |
| 2 | ثَلَاثَةٌ | ثلاثة | ثلث | فعالة | ||
| 3 | رَابِعُهُمْ | رابع | ربع | فاعل | هم | |
| 4 | كَلْبُهُمْ | كلب | كلب | فعل | هم | |
| 5 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 6 | خَمْسَةٌ | خمسة | خمس | فعلة | ||
| 7 | سَادِسُهُمْ | سادس | سدس | فاعل | هم | |
| 8 | كَلْبُهُمْ | كلب | كلب | فعل | هم | |
| 9 | رَجْمًا | رجم | رجم | فعل | ||
| 10 | بِالْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ب ال | |
| 11 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 12 | سَبْعَةٌ | سبعة | سبع | فعلة | ||
| 13 | وَثَامِنُهُمْ | ثامن | ثمن | فاعل | و | هم |
| 14 | كَلْبُهُمْ | كلب | كلب | فعل | هم | |
| 15 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 16 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 17 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 18 | بِعِدَّتِهِمْ | عدة | عدد | فعلة | هم | |
| 19 | مَا | |||||
| 20 | يَعْلَمُهُمْ | يعلم | علم | يفعل | هم | |
| 21 | إِلَّا | إلا | ||||
| 22 | قَلِيلٌ | قليل | قلل | فعيل | ||
| 23 | فَلَا | لا | ف | |||
| 24 | تُمَارِ | تمار | مري | تفاع | ||
| 25 | فِيهِمْ | في | هم | |||
| 26 | إِلَّا | إلا | ||||
| 27 | مِرَاءً | مراء | مري | فعال | ||
| 28 | ظَاهِرًا | ظاهر | ظهر | فاعل | ||
| 29 | وَلَا | لا | و | |||
| 30 | تَسْتَفْتِ | تستفت | فتي | تستفع | ||
| 31 | فِيهِمْ | في | هم | |||
| 32 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 33 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Some) will say: They were three; their dog the fourth; and (some) say: Five; their dog the sixth; guessing at random; and (some) say: Seven; and their dog the eighth. Say (O Muhammad): My Lord is Best Aware of their number. None knoweth them save a few. So contend not concerning them except with an outward contending; and ask not any of them to pronounce concerning them. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Some) say they were three; the dog being the fourth among them; (others) say they were five; the dog being the sixth;- doubtfully guessing at the unknown; (yet others) say they were seven; the dog being the eighth. Say thou: "My Lord knoweth best their number; It is but few that know their (real case)." Enter not; therefore; into controversies concerning them; except on a matter that is clear; nor consult any of them about (the affair of) the Sleepers. |
| SHAKIR | (Some) say: (They are) three; the fourth of them being their dog; and (others) say: Five; the sixth of them being their dog; making conjectures at what is unknown; and (others yet) say: Seven; and the eighth of them is their dog. Say: My Lord best knows their number; none knows them but a few; therefore contend not in the matter of them but with an outward contention; and do not question concerning them any of them. |
| Haroon | 22. (Some) say they were three; the dog being the fourth among them; (others) say they were five; the dog being the sixth;- doubtfully guessing at the unknown; (yet others) say they were seven; the dog being the eighth. Say thou: "My Lord knoweth best their number; It is but few that know their (real case)." Enter not; therefore; into controversies concerning them; except on a matter that is clear; nor consult any of them about (the affair of) the Sleepers. |
| Turky | 22 Ashab i Kehf'in sayilarinda ihtilaf edenlerden bazilari: Onlar; ?? kisidir; d?rd?nc?leri k?pekleridir" diyecekler. Diger bazilari da "Onlar; bes kisidir; altincilari k?pekleridir " diyecekler. Her ikisi de bilinmeyen hakkinda tahmin y?r?tmektir. (kimileri de:) "Onlar; yedi kisidir; sekizincisi k?pekleridir" derler. De ki: "Onlarin sayilarini Rabbim daha iyi bilir." Onlari ancak pek azi bilir; Bu sebeple onlar hakkinda bu bildirilenler disinda bir m?nakasaya girisme ve bunlar hakkinda hi? kimseye de bir sey sorma! |
سَيَقُولُونَ : السين للاستقبال ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
ثَلاثَةٌ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم والجملة مقول القول
رابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ : مبتدأ وخبر والهاء في محل جر مضاف إليه والجملة صفة ثلاثة
وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ : معطوف على ما سبق
وَيَقُولُونَ : الواو عاطفة والمضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
سَبْعَةٌ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم
وَثامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ : الواو عاطفة ومبتدأ وخبر والجملة معطوفة
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
رَبِّي أَعْلَمُ : مبتدأ وخبر والياء مضاف إليه
بِعِدَّتِهِمْ : متعلقان بأعلم والجملة مقول القول
ما يَعْلَمُهُمْ : ما نافية ومضارع ومفعوله المقدم والجملة حالية
إِلَّا : أداة حصر
قَلِيلٌ : فاعل مؤخر
فَلا تُمارِ : الفاء الفصيحة ولا ناهية تمار مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وفاعله مستتر
فِيهِمْ : متعلقان بتمار
إِلَّا : أداة حصر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
مِراءً : مفعول مطلق
ظاهِراً : صفة
وَلا تَسْتَفْتِ : كسابقتها
فِيهِمْ : متعلقان بمحذوف حال
أَحَداً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سيقولون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ثلاثة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاثة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ثلاثة رابعهم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رابعهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رابعهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رابعهم كلبهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كلبهم ويقولون | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خمسة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خمسة سادسهم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سادسهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كلبهم رجما | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رجما | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبعة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سبعة وثامنهم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سبعة وثامنهم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سبعة وثامنهم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وثامنهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كلبهم قل | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | قل ربي | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربي أعلم | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بعدتهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بعدتهم ما | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يعلمهم إلا | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | إلا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | قليل | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قليل فلا | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | تمار | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهم | 25 | 25 |
| المدود - الواجب المتصل | مراء | 27 | 27 |
| المدود - مد العوض | مراء | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مراء ظاهرا | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | ظاهرا | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 32 | 32 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أحدا | 32 | 33 |