سورة الكهْف / الآية 20
رقم عام 2160 إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | يَظْهَرُوا | يظهر | ظهر | يفعل | وا | |
| 4 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 5 | يَرْجُمُوكُمْ | يرجم | رجم | يفعل | و كم | |
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | يُعِيدُوكُمْ | يعيد | عود | يفعل | و كم | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | مِلَّتِهِمْ | ملة | ملل | فعلة | هم | |
| 10 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 11 | تُفْلِحُوا | تفلح | فلح | تفعل | وا | |
| 12 | إِذًا | |||||
| 13 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For they; if they should come to know of you; will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For if they should come upon you; they would stone you or force you to return to their cult; and in that case ye would never attain prosperity." |
| SHAKIR | For surely if they prevail against you they would stone you to death or force you back to their religion; and then you will never succeed. |
| Haroon | 20. "For if they should come upon you; they would stone you or force you to return to their cult; and in that case ye would never attain prosperity." |
| Turky | 20 "??nk? sehir halki sizi ellerine ge?irirlerse muhakkak sizi taslayarak ?ld?r?rler veya kendi dinlerine ?evirirler ki o zaman siz d?nyada da ahirette de asla kurtulusa eremezsiniz " |
إِنَّهُمْ : إن واسمها
إِنْ يَظْهَرُوا : إن شرطية ومضارع مجزوم بحذف النون لأنه فعل الشرط والواو فاعل والجملة ابتدائية
عَلَيْكُمْ : متعلقان بيظهروا
يَرْجُمُوكُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط بحذف النون والواو فاعل والكاف مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء
أَوْ يُعِيدُوكُمْ : معطوف على ما سبق
فِي مِلَّتِهِمْ : متعلقان بيعيدوكم
وَلَنْ : الواو عاطفة ولن حرف نصب
تُفْلِحُوا : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة
إِذاً : حرف جواب ١٤
أَبَداً : مفعول فيه ظرف زمان متعلق بتفلحوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم إن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يظهروا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يظهروا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | يظهروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم يرجموكم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجموكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يرجموكم أو | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | أو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يعيدوكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يعيدوكم في | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ملتهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ملتهم ولن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولن تفلحوا | 10 | 11 |