الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة البَقَرَة / الآية 209

رقم عام 216
فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَإِنْإنف
2زَلَلْتُمْزللزللفعلتم
3مِنْمن
4بَعْدِبعدبعدفعل
5مَا
6جَاءَتْكُمُجاءجيأفعلت كم
7الْبَيِّنَاتُبينبينفعلالات
8فَاعْلَمُوااعلمعلمإفعلفوا
9أَنَّأن
10اللَّهَاللهألهفعل
11عَزِيزٌعزيزعززفعيل
12حَكِيمٌحكيمحكمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And if ye slide back after the clear proofs have come unto you; then know that Allah is Mighty; Wise.
YUSUFALI If ye backslide after the clear (Signs) have come to you; then know that Allah is Exalted in Power; Wise.
SHAKIR But if you slip after clear arguments have come to you; then know that Allah is Mighty; Wise.
Haroon209. If ye backslide after the clear (Signs) have come to you; then know that Allah is Exalted in Power; Wise.
Turky209 Size bunca deliller geldikten sonra yine kayarsaniz; iyi bilin ki; Allah ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir.
فَإِنْ : الفاء استئنافية إن شرطية جازمة٫
زَلَلْتُمْ : فعل ماض والتاء فاعل وهو في محل جزم فعل الشرط٫
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بزللتم٫
ما : مصدرية٫
جاءَتْكُمُ : فعل ماض والتاء للتأنيث والكاف مفعول به٫
الْبَيِّناتُ : فاعل وما مع الفعل في تأويل مصدر في محل جر بالإضافة٫
فَاعْلَمُوا : الفاء رابطة لجواب الشرط اعلموا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ : أن ولفظ الجلالة اسمها وعزيز خبرها٫
حَكِيمٌ : خبر ثان وإن وما بعدها سدت مسد مفعولي اعلموا.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فإن زللتم 1 2
اللام - إظهار زللتم 2 2
الميم الساكنة - إدغام متماثل زللتم من 2 3
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من بعد 3 4
المدود - الواجب المتصل جاءتكم 6 6
المدود - المد الطبيعي البينات 7 7
المدود - المد الطبيعي فاعلموا 8 8
اللام - إدغام أن الله 9 10
المدود - المد الطبيعي عزيز 11 11
النون الساكنة والتنوين - إظهار عزيز حكيم 11 12
المدود - المد الطبيعي حكيم 12 12