سورة الكهْف / الآية 19
رقم عام 2159 وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | بَعَثْنَاهُمْ | بعث | بعث | فعل | نا هم | |
| 3 | لِيَتَسَاءَلُوا | يتساءل | سأل | يتفاعل | ل | وا |
| 4 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | قَائِلٌ | قائل | قول | فاعل | ||
| 7 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 8 | كَمْ | |||||
| 9 | لَبِثْتُمْ | لبث | بثث | فعل | تم | |
| 10 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 11 | لَبِثْنَا | لبث | لبث | فعل | نا | |
| 12 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 15 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 16 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 17 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 18 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 19 | بِمَا | ما | ب | |||
| 20 | لَبِثْتُمْ | لبث | بثث | فعل | تم | |
| 21 | فَابْعَثُوا | ابعث | بعث | إفعل | ف | وا |
| 22 | أَحَدَكُمْ | أحد | وحد | أعل | كم | |
| 23 | بِوَرِقِكُمْ | ورق | ورق | فعل | ب | كم |
| 24 | هَذِهِ | |||||
| 25 | إِلَى | إلى | ||||
| 26 | الْمَدِينَةِ | مدينة | مدن | فعيلة | ال | |
| 27 | فَلْيَنْظُرْ | ينظر | نظر | يفعل | ف ل | |
| 28 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 29 | أَزْكَى | أزكى | زكو | أفعل | ||
| 30 | طَعَامًا | طعام | طعم | فعال | ||
| 31 | فَلْيَأْتِكُمْ | يأت | أتي | يفع | ف ل | كم |
| 32 | بِرِزْقٍ | برزق | رزق | فعل | ||
| 33 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 34 | وَلْيَتَلَطَّفْ | يتلطف | لطف | يتفعل | و ل | |
| 35 | وَلَا | لا | و | |||
| 36 | يُشْعِرَنَّ | يشعر | شعر | يفعل | نّ | |
| 37 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 38 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in like manner We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said: How long have ye tarried? They said: We have tarried a day or some part of a day; (Others) said: Your Lord best knoweth what ye have tarried. Now send one of you with this your silver coin unto the city; and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such (being their state); we raised them up (from sleep); that they might question each other. Said one of them; "How long have ye stayed (here)?" They said; "We have stayed (perhaps) a day; or part of a day." (At length) they (all) said; "Allah (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours to the town: let him find out which is the best food (to be had) and bring some to you; that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy; and let him not inform any one about you. |
| SHAKIR | And thus did We rouse them that they might question each other. A speaker among them said: How long have you tarried? They said: We have tarried for a day or a part of a day. (Others) said: Your Lord knows best how long you have tarried. Now send one of you with this silver (coin) of yours to the city; then let him see which of them has purest food; so let him bring you provision from it; and let him behave with gentleness; and by no means make your case known to any one: |
| Haroon | 19. Such (being their state); we raised them up (from sleep); that they might question each other. Said one of them; "How long have ye stayed (here)?" They said; "We have stayed (perhaps) a day; or part of a day." (At length) they (all) said; "(Allah) (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours to the town: let him find out which is the best food (to be had) and bring some to you; that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy; and let him not inform any one about you. |
| Turky | 19 Onlari bir mucize olarak uyuttugumuz gibi; birbirlerine sorsunlar diye kendilerini uyandirdik da i?lerinden bir s?zc? s?yle dedi: "Ne kadar durup kaldiniz?" (Kimi) "Bir g?n ya da g?n?n bir par?asi kadar kaldik" dediler. (Kimi de) s?yle dediler: "Ne kadar durdugunuzu; Rabbiniz daha iyi bilir. Simdi siz birinizi; bu g?m?s paranizla sehre g?nderin de baksin; hangi yiyecek daha temiz ise; ondan size azik getirsin. Hem ?ok dikkatli davransin ve sizi kimseye sezdirmesin." |
وَكَذلِكَ : الواو استئنافية والكاف حرف تشبيه وجر وذا اسم إشارة متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب
بَعَثْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية
لِيَتَسائَلُوا : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بحذف النون الواو فاعل واللام وما بعدها متعلقان ببعثناهم
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بيتساءلوا والهاء مضاف إليه
قالَ قائِلٌ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْهُمْ : متعلقان بقائل
كَمْ : اسم استفهام ظرف زمان
لَبِثْتُمْ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَبِثْنا : ماص وفاعله والجملة مقول القول
يَوْماً : ظرف زمان متعلق بلبثنا
أَوْ بَعْضَ : معطوف على ما سبق
يَوْمٍ : مضاف إليه
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
بِما : ما موصولية ومتعلقان بأعلم
لَبِثْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
فَابْعَثُوا : الفاء حرف عطف وأمر وفاعله
أَحَدَكُمْ : مفعول به والجملة معطوفة والكاف مضاف إليه
بِوَرِقِكُمْ : متعلقان بابعثوا
هذِهِ : الها للتنبيه وذا اسم إشارة صفة لورقكم
إِلَى الْمَدِينَةِ : متعلقان بابعثوا
فَلْيَنْظُرْ : الفاء عاطفة واللام لام الأمر ومضارع مجزوم بلام الأمر وفاعله مستتر والجملة معطوفة
أَيُّها : اسم استفهام في محل رفع مبتدأ والهاء مضاف إليه
أَزْكى : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
طَعاماً : تمييز والجملة مقول القول
فَلْيَأْتِكُمْ : إعرابها مثل إعراب فلينظر والكاف مفعول به
بِرِزْقٍ : متعلقان بيأتكم
مِنْهُ : متعلقان بصفة محذوفة لرزق
وَلْيَتَلَطَّفْ : إعرابها مثل فلينظر
وَلا يُشْعِرَنَّ : الواو عاطفة ولا ناهية ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والجملة معطوفة
بِكُمْ : متعلقان بيشعرنّ
أَحَداً : مفعول ٫٫٫ به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بعثناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعثناهم ليتساءلوا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بعثناهم ليتساءلوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ليتساءلوا | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | ليتساءلوا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم قال | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | قائل | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | قائل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قائل منهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قائل منهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم كم | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | يوما | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يوم قالوا | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم أعلم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لبثتم فابعثوا | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فابعثوا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | فابعثوا | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أحدكم بورقكم | 22 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بورقكم هذه | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | هذه إلى | 24 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه إلى | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | المدينة | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فلينظر | 27 | 27 |
| الراء - ترقيق | فلينظر أيها | 27 | 28 |
| المدود - الجائز المنفصل | أيها أزكى | 28 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | طعاما | 30 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برزق منه | 32 | 33 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برزق منه | 32 | 33 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه وليتلطف | 33 | 34 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وليتلطف | 34 | 34 |