سورة الكهْف / الآية 18
رقم عام 2158 وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَحْسَبُهُمْ | تحسب | حسب | تفعل | و | هم |
| 2 | أَيْقَاظًا | أيقاظ | يقظ | أفعال | ||
| 3 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 4 | رُقُودٌ | رقود | رقد | فعول | ||
| 5 | وَنُقَلِّبُهُمْ | نقلب | قلب | نفعل | و | هم |
| 6 | ذَاتَ | ذات | ||||
| 7 | الْيَمِينِ | يمين | يمن | فعيل | ال | |
| 8 | وَذَاتَ | ذات | ذوت | فعل | و | |
| 9 | الشِّمَالِ | شمال | شمل | فعال | ال | |
| 10 | وَكَلْبُهُمْ | كلب | كلب | فعل | و | هم |
| 11 | بَاسِطٌ | باسط | بسط | فاعل | ||
| 12 | ذِرَاعَيْهِ | ذراع | ذرع | فعال | ي ه | |
| 13 | بِالْوَصِيدِ | وصيد | وصد | فعيل | ب ال | |
| 14 | لَوِ | |||||
| 15 | اطَّلَعْتَ | اطلع | طلع | إفتعل | ت | |
| 16 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 17 | لَوَلَّيْتَ | ولي | ولي | فعل | ل | ت |
| 18 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 19 | فِرَارًا | فرار | فرر | فعال | ||
| 20 | وَلَمُلِئْتَ | ملئ | ملأ | فعل | و ل | ت |
| 21 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 22 | رُعْبًا | رعب | رعب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep; and We caused them to turn over to the right and the left; and their dog stretching out his paws on the threshold. If thou hadst observed them closely thou hadst assuredly turned away from them in flight; and hadst been filled with awe of them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thou wouldst have deemed them awake; whilst they were asleep; and We turned them on their right and on their left sides: their dog stretching forth his two fore-legs on the threshold: if thou hadst come up on to them; thou wouldst have certainly turned back from them in flight; and wouldst certainly have been filled with terror of them. |
| SHAKIR | And you might think them awake while they were asleep and We turned them about to the right and to the left; while their dog (lay) outstretching its paws at the entrance; if you looked at them you would certainly turn back from them in flight; and you would certainly be filled with awe because of them. |
| Haroon | 18. Thou wouldst have deemed them awake; whilst they were asleep; and We turned them on their right and on their left sides: their dog stretching forth his two fore-legs on the threshold: if thou hadst come up on to them; thou wouldst have certainly turned back from them in flight; and wouldst certainly have been filled with terror of them. |
| Turky | 18 Bir de onlari magarada g?rseydin uyanik sanirdin. Halbuki onlar uykudadirlar. Biz onlari saga sola ?evirirdik. K?pekleri de giriste ?n ayaklarini ileri dogru uzatmisti. Eger onlari g?rseydin; arkana bakmadan ka?ardin ve i?in korku ile dolardi. |
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقاظاً : مضارع فاعله مستتر ومفعولاه والجملة معطوفة
وَهُمْ رُقُودٌ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية
وَنُقَلِّبُهُمْ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة
ذاتَ : ظرف مكان متعلق بنقلبهم
الْيَمِينِ : مضاف إليه
وَذاتَ الشِّمالِ : معطوف على ما سبق وإعرابه مثله
وَكَلْبُهُمْ باسِطٌ : مبتدأ وخبر والجملة حالية
ذِراعَيْهِ : مفعول به لباسط منصوب بالياء لأنه مثنى و
الهاء مضاف إليه
بِالْوَصِيدِ : متعلقان بباسط
لَوِ : حرف شرط غير جازم
اطَّلَعْتَ : ماض فاعله مستتر والتاء للتأنيث والجملة لا محل لها
عَلَيْهِمْ : متعلقان باطلعت
لَوَلَّيْتَ : اللام واقعة في جواب لو وماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
مِنْهُمْ : متعلقان بوليت
فِراراً : نائب مفعول مطلق لأن ولى بمعنى فر
وَلَمُلِئْتَ : الواو عاطفة واللام واقعة في جواب لو وماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والجملة معطوفة
مِنْهُمْ : متعلقان بملئت
رُعْباً : تمييز. ١٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وتحسبهم أيقاظا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أيقاظا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم رقود | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رقود | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رقود | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رقود ونقلبهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رقود ونقلبهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رقود ونقلبهم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ونقلبهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ونقلبهم ذات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ذات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | اليمين | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وذات الشمال | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الشمال | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وكلبهم باسط | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | باسط | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | باسط ذراعيه | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | ذراعيه | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ذراعيه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ذراعيه بالوصيد | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بالوصيد | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | بالوصيد لو | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | اطلعت | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم لوليت | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فرارا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | فرارا | 19 | 19 |