سورة الكهْف / الآية 16
رقم عام 2156 وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقًا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذِ | إذ | و | |||
| 2 | اعْتَزَلْتُمُوهُمْ | اعتزل | عزل | إفتعل | تمو هم | |
| 3 | وَمَا | ما | و | |||
| 4 | يَعْبُدُونَ | يعبد | عبد | يفعل | ون | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | فَأْوُوا | آو | أوي | أفعل | ف | وا |
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | الْكَهْفِ | كهف | كهف | فعل | ال | |
| 10 | يَنْشُرْ | ينشر | نشر | يفعل | ||
| 11 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 12 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 15 | وَيُهَيِّئْ | يهيئ | هيأ | يفعل | و | |
| 16 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | أَمْرِكُمْ | أمر | أمر | فعل | كم | |
| 19 | مِرفَقًا | مرفق | رفق | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah; then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight. |
|---|---|
| YUSUFALI | "When ye turn away from them and the things they worship other than Allah; betake yourselves to the Cave: Your Lord will shower His mercies on you and disposes of your affair towards comfort and ease." |
| SHAKIR | And when you forsake them and what they worship save Allah; betake yourselves for refuge to the cave; your Lord will extend to you largely of His mercy and provide for you a profitable course in your affair. |
| Haroon | 16. "When ye turn away from them and the things they worship other than Allah; betake yourselves to the Cave: Your Lord will shower His mercies on you and disposes of your affair towards comfort and ease." |
| Turky | 16 (I?lerinden biri s?yle demisti:) "Mademki siz; onlardan ve Allah'tan baska taptiklari putlardan ayrildiniz; o halde magaraya siginin ki; Rabbiniz rahmetinden size genislik versin ve isinizi rast getirip kolaylastirsin." |
وَإِذِ : الواو استئنافية إذ ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
اعْتَزَلْتُمُوهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مضاف إليها
وَما : الواو عاطفة وما موصولية
يَعْبُدُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
فَأْوُوا : الفاء الفصيحة وفعل أمر وفاعله والجملة لا محل لها
إِلَى الْكَهْفِ : متعلقان بأووا
يَنْشُرْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب
لَكُمْ : متعلقان بينشر
رَبُّكُمْ : فاعل والكاف مضاف إليه
مِنْ رَحْمَتِهِ : متعلقان بينشر والهاء مضاف إليه
وَيُهَيِّئْ : معطوف على ينشر
لَكُمْ : متعلقان بيهيء
مِنْ أَمْرِكُمْ : متعلقان بمحذوف حال والكاف مضاف إليه
مِرفَقاً : مفعول به. ١٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | اعتزلتموهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | اعتزلتموهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | اعتزلتموهم وما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يعبدون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إلا الله | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينشر | 10 | 10 |
| الراء - ترقيق | ينشر لكم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ينشر لكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ربكم | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ربكم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحمته | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رحمته ويهيئ | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمركم | 18 | 18 |