سورة الكهْف / الآية 15
رقم عام 2155 هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آَلِهَةً لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 2 | قَوْمُنَا | قوم | قوم | فعل | نا | |
| 3 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 6 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 7 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 8 | يَأْتُونَ | يأت | أتي | يفع | ون | |
| 9 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 10 | بِسُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 11 | بَيِّنٍ | بين | ||||
| 12 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 13 | أَظْلَمُ | أظلم | ظلم | أفعل | ||
| 14 | مِمَّنِ | من | من | |||
| 15 | افْتَرَى | افترى | فري | أفتعل | ||
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | كَذِبًا | كذب | كذب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | These; our people; have chosen (other) gods beside Him though they bring no clear warrant (vouchsafed) to them. And who doth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? |
|---|---|
| YUSUFALI | "These our people have taken for worship gods other than Him: why do they not bring forward an authority clear (and convincing) for what they do? Who doth more wrong than such as invent a falsehood against Allah? |
| SHAKIR | These our people have taken gods besides Him; why do they not produce any clear authority in their support? Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah? |
| Haroon | 15. "These our people have taken for worship gods other than Him: why do they not bring forward an authority clear (and convincing) for what they do? Who doth more wrong than such as invent a falsehood against Allah. |
| Turky | 15 Su bizim kavmimiz; Allah'tan baska il?h edindiler. Onlarin il?h olduguna dair a?ik bir delil getirselerdi ya! Allah'a karsi yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? |
هؤُلاءِ : الها للتنبيه أولاء اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
قَوْمُنَا : خبر ونا مضاف إليه والجملة استئنافية
اتَّخَذُوا : ماض والواو فاعله
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
آلِهَةً : مفعول به والجملة حالية
لَوْ لا : حرف تحضيض
يَأْتُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
عَلَيْهِمْ : متعلقان بيأتون
بِسُلْطانٍ : متعلقان بيأتون
بَيِّنٍ : صفة
فَمَنْ : الفاء استئنافية ومن اسم استفهام في محل رفع مبتدأ
أَظْلَمُ : خبر والجملة صلة
مِمَّنِ : من اسم موصول في محل جر ومتعلقان بأظلم
افْتَرى : ماض فاعله مستتر
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بافترى
كَذِباً : مفعول به والجملة صلة الموصول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قومنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه آلهة | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه آلهة | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | آلهة | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آلهة لولا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | آلهة لولا | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليهم بسلطان | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بسلطان | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بسلطان بين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بين فمن | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | افترى | 15 | 15 |
| الراء - ترقيق | افترى | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | على الله | 16 | 17 |