سورة الكهْف / الآية 14
رقم عام 2154 وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبَطْنَا | ربط | ربط | فعل | و | نا |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 4 | إِذْ | |||||
| 5 | قَامُوا | قام | قوم | فعل | وا | |
| 6 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 7 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 8 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 9 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 10 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 11 | لَنْ | لن | ||||
| 12 | نَدْعُوَ | ندعو | دعو | نفعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 15 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 16 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 17 | قُلْنَا | قل | قول | فعل | نا | |
| 18 | إِذًا | |||||
| 19 | شَطَطًا | شطط | شطط | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We made firm their hearts when they stood forth and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We cry unto no Allah beside Him; for then should we utter an enormity. |
|---|---|
| YUSUFALI | We gave strength to their hearts: Behold; they stood up and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did; we should indeed have uttered an enormity! |
| SHAKIR | And We strengthened their hearts with patience; when they stood up and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth; we will by no means call upon any god besides Him; for then indeed we should have said an extravagant thing. |
| Haroon | 14. We gave strength to their hearts: Behold; they stood up and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did; we should indeed have uttered an enormity! |
| Turky | 14 (Oranin h?k?mdari karsisinda) ayaga kalkarak dediler ki: "Bizim Rabbimiz; g?klerin ve yerin Rabbidir. Biz; O'ndan baskasina il?h deyip tapmayiz; yoksa sa?ma sapan konusmus oluruz. |
وَرَبَطْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
عَلى قُلُوبِهِمْ : متعلقان بربطنا
إِذْ : ظرف زمان
قامُوا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
فَقالُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
رَبُّنا : مبتدأ ونا مضاف إليه
رَبُّ : خبر والجملة مقول القول
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
لَنْ : ناصبة
نَدْعُوَا : مضارع منصوب بلن
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بندعو والهاء مضاف إليه
إِلهاً : مفعول به
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
قُلْنا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
إِذاً : جرف جواب
شَطَطاً : مفعول به منصوب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وربطنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وربطنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم إذ | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قاموا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | رب السماوات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | والأرض لن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن ندعو | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن ندعو | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ندعو | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ندعو | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه إلها | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه إلها | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | إلها | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد قلنا | 16 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | قلنا إذا | 17 | 18 |