سورة الكهْف / الآية 13
رقم عام 2153 نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آَمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 2 | نَقُصُّ | نقص | قصص | نفعل | ||
| 3 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 4 | نَبَأَهُمْ | نبأ | نبأ | فعل | هم | |
| 5 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 6 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 7 | فِتْيَةٌ | فتية | فتي | فعلة | ||
| 8 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 9 | بِرَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | ب | هم |
| 10 | وَزِدْنَاهُمْ | زد | زيد | فل | و | نا هم |
| 11 | هُدًى | هدى | هدي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord; and We increased them in guidance. |
|---|---|
| YUSUFALI | We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord; and We advanced them in guidance: |
| SHAKIR | We relate to you their story with the truth; surely they were youths who believed in their Lord and We increased them in guidance. |
| Haroon | 13. We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord; and We advanced them in guidance: |
| Turky | 13 Biz sana onlarin kissalarini ger?ek olarak anlatacagiz. Hakikaten onlar; Rablerine iman eden birka? gen? idi. Biz de onlarin hidayetlerini artirdik. |
نَحْنُ : مبتدأ والجملة استئنافية
نَقُصُّ : مضارع فاعله ضمير مستتر والجملة خبر
عَلَيْكَ : متعلقان بنقص
نَبَأَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ : إن واسمها وخبرها والجملة استئنافية
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صفة لفتية
بِرَبِّهِمْ : متعلقان بآمنوا
وَزِدْناهُمْ : معطوف على آمنوا ماض وفاعله ومفعوله
هُدىً : تمييز منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر أو مفعول به ثان لزدناهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليك | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | نبأهم بالحق | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم فتية | 6 | 7 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربهم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | بربهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بربهم وزدناهم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وزدناهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وزدناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وزدناهم هدى | 10 | 11 |