سورة الكهْف / الآية 12
رقم عام 2152 ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | بَعَثْنَاهُمْ | بعث | بعث | فعل | نا هم | |
| 3 | لِنَعْلَمَ | نعلم | علم | نفعل | ل | |
| 4 | أَيُّ | |||||
| 5 | الْحِزْبَيْنِ | حزب | حزب | فعل | ال | ين |
| 6 | أَحْصَى | أحصي | حصي | أفعل | ||
| 7 | لِمَا | ما | ل | |||
| 8 | لَبِثُوا | لبث | لبث | فعل | وا | |
| 9 | أَمَدًا | أمد | أمد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We roused them; in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried! |
| SHAKIR | Then We raised them up that We might know which of the two parties was best able to compute the time for which they remained. |
| Haroon | 12. Then We roused them; in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried! |
| Turky | 12 Sonra da iki gruptan hangisinin; onlarin magarada kaldiklari s?reyi daha iyi hesapladigini anlamak i?in; onlari tekrar uyandirdik. |
ثُمَّ : عاطفة
بَعَثْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
لِنَعْلَمَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر واللام وما بعدها متعلقان ببعثناهم
أَيُّ : اسم استفهام مبتدأ
الْحِزْبَيْنِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى
أَحْصى : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على ٫٫٫ الألف للتعذر والجملة في محل رفع خبر أي
لِما : اللام حرف جر وما موصولية في محل جر ومتعلقان بأحصى
لَبِثُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَمَداً : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بعثناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعثناهم لنعلم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بعثناهم لنعلم | 2 | 3 |