سورة الكهْف / الآية 8
رقم عام 2148 وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 2 | لَجَاعِلُونَ | جاعل | جعل | فاعل | ل | ون |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 5 | صَعِيدًا | صعيد | صعد | فعيل | ||
| 6 | جُرُزًا | جرز | جرز | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! We shall make all that is thereon a barren mound. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage). |
| SHAKIR | And most surely We will make what is on it bare ground without herbage. |
| Haroon | 8. Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage). |
| Turky | 8 S?phesiz biz yery?z?nde olanlari kupkuru bir toprak yapacagiz. |
وَإِنَّا لَجاعِلُونَ : إن واسمها وخبرها واللام المزحلقة والجملة معطوفة
ما : ما موصولية مفعول به لجاعلون
عَلَيْها : متعلقان بمحذوف صلة
صَعِيداً : مفعول به ثان
جُرُزاً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنا لجاعلون | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لجاعلون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لجاعلون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عليها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صعيدا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | جرزا | 6 | 6 |