الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 7

رقم عام 2147

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ٧

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	إِنَّا	نا			إن
2	جَعَلْنَا	جعل	جعل	فعل		نا
3	مَا
4	عَلَى	على
5	الْأَرْضِ	أرض	أرض	فعل	ال
6	زِينَةً	زينة	زين	فعلة
7	لَهَا				ل	ها
8	لِنَبْلُوَهُمْ	نبلو	بلو	نفعل	ل	هم
9	أَيُّهُمْ	أي				هم
10	أَحْسَنُ	أحسن	حسن	أفعل
11	عَمَلًا	عمل	عمل	فعل

PICKTHAL	Lo! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them: which of them is best in conduct.
YUSUFALI	That which is on earth we have made but as a glittering show for the earth; in order that We may test them - as to which of them are best in conduct.
SHAKIR	Surely We have made whatever is on the earth an embellishment for it; so that We may try them (as to) which of them is best in works.
Haroon	7. That which is on earth we have made but as a glittering show for the earth; in order that We may test them - as to which of them are best in conduct.
Turky	7 Biz yery?z?ndeki seyleri kendisine s?s olsun diye yarattik ki; insanlarin hangisinin daha g?zel amel edecegini deneyelim.

إِنَّا : إن واسمها والجملة مستأنفة

جَعَلْنا : ماض وفاعله والجملة خبر

ما : اسم موصول مفعول به

عَلَى الْأَرْضِ : متعلقان بصلة محذوفة

زِينَةً : مفعول به ثان أو مفعول لأجله

لَها : متعلقان بزينة

لِنَبْلُوَهُمْ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر والهاء مفعول به واللام وما بعدها متعلقان بجعلنا

أَيُّهُمْ : اسم استفهام مبتدأ والهاء مضاف إليه

أَحْسَنُ : خبر

عَمَلًا : تمييز والجملة سدّت مسد مفعولي نبلوهم.

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	جعلنا	2	2
المدود - المد الطبيعي	زينة	6	6
النون الساكنة والتنوين - إدغام	زينة لها	6	7
اللام - إظهار	زينة لها	6	7
القلقلة - قلقلة صغرى	لنبلوهم	8	8
المدود - المد الطبيعي	لنبلوهم	8	8
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لنبلوهم أيهم	8	9

تحليل