الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الكهْف / الآية 6

رقم عام 2146
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آَثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا ٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَلَعَلَّكَلعلفك
2بَاخِعٌباخعبخعفاعل
3نَفْسَكَنفسنفسفعلك
4عَلَىعلى
5آَثَارِهِمْآثارأثرأفعالهم
6إِنْ
7لَمْ
8يُؤْمِنُوايؤمنأمنيفعلوا
9بِهَذَاهذاب
10الْحَدِيثِحديثحدثفعيلال
11أَسَفًاأسفأسففعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Yet it may be; if they believe not in this statement; that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.
YUSUFALI Thou wouldst only; perchance; fret thyself to death; following after them; in grief; if they believe not in this Message.
SHAKIR Then maybe you will kill yourself with grief; sorrowing after them; if they do not believe in this announcement.
Haroon6. Thou wouldst only; perchance; fret thyself to death; following after them; in grief; if they believe not in this Message.
Turky6 (Ey Muhammed!) Demek onlar; bu s?ze (kitaba) inanmazlarsa; onlarin pesinde ?z?le ?z?le kendini helak edeceksin!
فَلَعَلَّكَ : الفاء استئنافية لعل واسمها
باخِعٌ : خبر
نَفْسَكَ : مفعول به لباخع والكاف مضاف إليه
عَلى آثارِهِمْ : متعلقان بباخع
إِنْ : شرطية
لَمْ : جازمة
يُؤْمِنُوا : مضارع مجزوم بحذف النون ٫٫٫ والواو فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها
بِهذَا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة ومتعلقان بيؤمنوا
الْحَدِيثِ : بدل أو عطف بيان
أَسَفاً : مفعول لأجله وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلعلك 1 1
المدود - المد الطبيعي باخع 2 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام باخع نفسك 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة باخع نفسك 2 3
المدود - المد الطبيعي آثارهم 5 5
المدود - مد البدل آثارهم 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي آثارهم إن 5 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام إن لم 6 7
اللام - إظهار إن لم 6 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي لم يؤمنوا 7 8
المدود - المد الطبيعي الحديث 10 10