سورة الكهْف / الآية 5
رقم عام 2145 مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآَبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | لِآَبَائِهِمْ | آباء | أبو | أفعال | ل | هم |
| 8 | كَبُرَتْ | كبر | كبر | فعل | ت | |
| 9 | كَلِمَةً | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 10 | تَخْرُجُ | تخرج | خرج | تفعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | أَفْوَاهِهِمْ | أفواه | فوه | أفعال | هم | |
| 13 | إِنْ | |||||
| 14 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | كَذِبًا | كذب | كذب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (A thing) whereof they have no knowledge; nor (had) their fathers; Dreadful is the word that cometh out of their mouths. They speak naught but a lie. |
|---|---|
| YUSUFALI | No knowledge have they of such a thing; nor had their fathers. It is a grievous thing that issues from their mouths as a saying what they say is nothing but falsehood! |
| SHAKIR | They have no knowledge of it; nor had their fathers; a grievous word it is that comes out of their mouths; they speak nothing but a lie. |
| Haroon | 5. No knowledge have they of such a thing; nor had their fathers. It is a grievous thing that issues from their mouths as a saying what they say is nothing but falsehood! |
| Turky | 5 Bu hususta ne kendilerinin; ne de atalarinin hi?bir bilgisi yoktur. Agizlarindan ?ikan s?z ne b?y?k bir iftiradir. Onlar; yalandan baska bir sey s?ylemiyorlar. |
ما لَهُمْ : ما نافية ولهم متعلقان بخبر محذوف مقدم
بِهِ : متعلقان بعلم
مِنْ : حرف جر زائد
عِلْمٍ : مبتدأ مؤخر مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مستأنفة
وَلا : الواو عاطفة لا زائدة
لِآبائِهِمْ : معطوفان على لهم
كَبُرَتْ : ماض لإنشاء الذم والفاعل محذوف يعود على كلمة الكفر
كَلِمَةً : تمييز والجملة مستأنفة
تَخْرُجُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة لكلمة
مِنْ أَفْواهِهِمْ : متعلقان بتخرج
إِنْ : حرف نفي
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
إِلَّا : أداة حصر
كَذِباً : مفعول به والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ما لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لهم به | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من علم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | علم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم ولا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | علم ولا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | علم ولا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | لآبائهم | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | لآبائهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لآبائهم كبرت | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | كبرت | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كلمة تخرج | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | تخرج | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أفواههم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفواههم إن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يقولون | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يقولون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 14 | 14 |