سورة الكهْف / الآية 4
رقم عام 2144 وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُنْذِرَ | ينذر | نذر | يفعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | اتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ||
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَلَدًا | ولد | ولد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And to warn those who say: Allah hath chosen a son; |
|---|---|
| YUSUFALI | Further; that He may warn those (also) who say; "Allah hath begotten a son": |
| SHAKIR | And warn those who say: Allah has taken a son. |
| Haroon | 4. Further; that He may warn those (also) who say; "(Allah) hath begotten a son": |
| Turky | 4 Ve "Allah ?ocuk edindi" diyenleri de uyarsin. |
وَيُنْذِرَ : الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به
قالُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً : ماض ولفظ الجلالة فاعله وولدا مفعوله والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وينذر | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وينذر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | اتخذ الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولدا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولدا | 6 | 6 |