سورة الكهْف / الآية 2
رقم عام 2142 قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَيِّمًا | قيما | قوم | فعل | ||
| 2 | لِيُنْذِرَ | ينذر | نذر | يفعل | ل | |
| 3 | بَأْسًا | بأسا | بأس | فعل | ||
| 4 | شَدِيدًا | شديدا | شدد | فعيل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | لَدُنْهُ | لدن | ه | |||
| 7 | وَيُبَشِّرَ | يبشر | بشر | يفعل | و | |
| 8 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 11 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 12 | أَنَّ | أن | ||||
| 13 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 14 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 15 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (But hath made it) straight; to give warning of stern punishment from Him; and to bring unto the believers who do good works the news that theirs will be a fair reward; |
|---|---|
| YUSUFALI | (He hath made it) Straight (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him; and that He may give Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds; that they shall have a goodly Reward; |
| SHAKIR | Rightly directing; that he might give warning of severe punishment from Him and give good news to the believers who do good that they shall have a goodly reward; |
| Haroon | 2. (He hath made it) Straight (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him; and that He may give Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds; that they shall have a goodly Reward; |
| Turky | 2 Onu dosdogru (bir kitap) olarak (indirdi) ki katindan gelecek siddetli azaba karsi (insanlari) uyarsin ve yararli isler yapan m?minlere kendileri i?in g?zel bir m?kafat bulundugunu m?jdelesin. |
قَيِّماً : حال
لِيُنْذِرَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر واللام وما بعدها متعلقان بأنزل
بَأْساً : مفعول به ثان
شَدِيداً : صفة
مِنْ لَدُنْهُ : متعلقان بينذر والهاء مضاف إليه
وَيُبَشِّرَ : مضارع منصوب فاعله مستتر
الْمُؤْمِنِينَ : مفعول به والجملة معطوفة
الَّذِينَ : اسم موصول في محل نصب صفة
يَعْمَلُونَ الصَّالِحاتِ : مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله الواو والصالحات مفعوله المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة صلة
أَنَّ لَهُمْ أَجْراً : أن واسمها المؤخر ولهم متعلقان بالخبر المقدم
حَسَناً : صفة وأن ما بعدها في محل نصب مفعول به ثان ليبشر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قيما لينذر | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لينذر | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | لينذر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | شديدا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدنه | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لدنه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لدنه ويبشر | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يعملون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | يعملون الصالحات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أجرا | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 14 | 14 |