سورة الإسْرَاء / الآية 111
رقم عام 2140 وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا ١١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | قل | قول | فل | و | |
| 2 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | لَمْ | |||||
| 6 | يَتَّخِذْ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ||
| 7 | وَلَدًا | ولد | ولد | فعل | ||
| 8 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 9 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 10 | لَهُ | ل | ه | |||
| 11 | شَرِيكٌ | شريك | شرك | فعل | ||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | الْمُلْكِ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 14 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 15 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 16 | لَهُ | ل | ه | |||
| 17 | وَلِيٌّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | الذُّلِّ | ذل | ذلل | فع | ال | |
| 20 | وَكَبِّرْهُ | كبر | كبر | فعل | و | ه |
| 21 | تَكْبِيرًا | تكبير | كبر | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And say: Praise be to Allah; Who hath not taken unto Himself a son; and Who hath no partner in the Sovereignty; nor hath He any protecting friend through dependence. And magnify Him with all magnificence. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Praise be to Allah; who begets no son; and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea; magnify Him for His greatness and glory!" |
| SHAKIR | And say: (All) praise is due to Allah; Who has not taken a son and Who has not a partner in the kingdom; and Who has not a helper to save Him from disgrace; and proclaim His greatness magnifying (Him). |
| Haroon | 111. Say: "Praise be to Allah; who begets no son; and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea; magnify Him for His greatness and glory!" |
| Turky | 111 Ve s?yle de: Hamd o Allah'a ki; hi?bir ?ocuk edinmedi; m?lkte ortagi yoktur; aciz olmayip bir yardimciya da ihtiyaci yoktur. Tekbir getirerek O'nu noksanliklardan y?celt de y?celt. |
وَقُلِ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
الْحَمْدُ : مبتدأ
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بالخبر والجملة مقول القول
الَّذِي : موصول في محل جر صفة
لَمْ يَتَّخِذْ : مضارع مجزوم بلم وفاعله مستتر
وَلَداً : مفعول به والجملة صلة
وَلَمْ : الواو عاطفة ولم حرف جزم ونفي وقلب
يَكُنْ : مضارع ناقص
لَهُ : متعلقان بالخبر المقدم
شَرِيكٌ : اسم يكن
فِي الْمُلْكِ : متعلقان بشريك
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ : إعرابها كسابقتها وهي معطوفة عليها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الحمد لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله الذي | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يتخذ | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولدا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن له | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له شريك | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | شريك | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شريك في | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | ولي | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولي من | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولي من | 17 | 18 |
| اللام - إدغام | من الذل | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وكبره | 20 | 20 |
| الراء - تفخيم | وكبره | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | تكبيرا | 21 | 21 |