سورة البَقَرَة / الآية 207
رقم عام 214 وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ٢٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | يَشْرِي | يشتري | شري | يفتعل | ||
| 5 | نَفْسَهُ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 6 | ابْتِغَاءَ | إبتغاء | بغي | إفتعال | ||
| 7 | مَرْضَاةِ | مرض | رضي | مفع | ات | |
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 10 | رَءُوفٌ | رؤوف | رأف | فعول | ||
| 11 | بِالْعِبَادِ | عباد | عبد | فعال | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of mankind is he who would sell himself; seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen. |
|---|---|
| YUSUFALI | And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees. |
| SHAKIR | And among men is he who sells himself to seek the pleasure of Allah; and Allah is Affectionate to the servants. |
| Haroon | 207. And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah. And Allah is full of kindness to (His) devotees. |
| Turky | 207 Yine insanlardan kimi de vardir ki; Allah'in rizasina ermek i?in kendini feda eder. Allah ise kullarina ?ok merhametlidir. |
وَمِنَ النَّاسِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر٫
مِنَ : اسم موصول مبتدأ٫
يَشْرِي : فعل مضارع والفاعل هو٫
نَفْسَهُ : مفعول به٫
ابْتِغاءَ : مفعول لأجله٫
مَرْضاتِ : مضاف إليه.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة الاسمية من الناس معطوفة ، وجملة يشري صلة الموصول لا محل لها٫
وَاللَّهُ : الواو استئنافية اللّه لفظ الجلالة مبتدأ٫
رَؤُفٌ : خبر٫
بِالْعِبادِ : جار ومجرور متعلقان برؤوف٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ومن الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشري | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشري | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نفسه ابتغاء | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابتغاء | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | ابتغاء | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | مرضاة الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والله | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | رءوف | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوف | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | رءوف بالعباد | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بالعباد | 11 | 11 |