سورة الإسْرَاء / الآية 108
رقم عام 2137 وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 2 | سُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 3 | رَبِّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 6 | وَعْدُ | وعد | وعد | فعل | ||
| 7 | رَبِّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 8 | لَمَفْعُولًا | مفعول | فعل | مفعول | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'" |
| SHAKIR | And they say: Glory be to our Lord! most surely the promise of our Lord was to be fulfilled. |
| Haroon | 108. "And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'" |
| Turky | 108 Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. S?phesiz ki Rabbimizin vaadi ger?eklesir. |
وَيَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
سُبْحانَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
رَبِّنا : مضاف إليه ونا مضاف إليه
إِنْ : مخففة من إن واسمها ضمير الشأن
كانَ وَعْدُ : كان واسمها والجملة خبر إن
رَبِّنا : مضاف إليه ونا مضاف إليه
لَمَفْعُولًا : اللام الفارقة بين النفي والإثبات و
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويقولون | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحان | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كان | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ربنا لمفعولا | 7 | 8 |